Csönge Attila et al. (szerk.): Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 30. (Szolnok, 2016)
Adattár - Horváth Gergő: Balla Antal szakvéleménye a Buda és Debrecen közötti új postaútról
[1. oldal] Vélemény A Budáról Debretzenbe43 menő, újonnan felállítandó postaútról A tervezendő út négy feltétel szerint kerül vizsgálat alá: 1. A Tiszán való átkelés mindig, minden időben, még a Tisza hatalmas áradása idején is ne csak lehetséges, de biztonságos is legyen. 2. Amennyire lehetséges az út a kijelölt célig nagyobb kerülő nélkül vezessen. 3. Amennyire lehetséges, a hegyek és völgyek hidak sűrű átkelőivel kerültessenek el, de [az út] megemelt síkságon,44 és olyan talajon vezessen, mely magától és természetesen úgy száraz, mint csapadékos időben emberi igyekezet45 nélkül az utazóknak átlagosan kényelmes utat szokott biztosítani. Amit ha az út egészében elérni nem lehetséges, legalább annak a javítandó része az egész úthoz viszonyítva a legkevesebben állapíttassák meg. 4. A postaállomások egyenlő mértékben,46 kettőzés vagy töredezés47 nélkül körülbelül egész postaállomásokra48 kerekítve, mintegy 8000 öl49 hosszúságonként, szembetűnő hiány vagy eltérés50 beleszámítása nélkül, s a nagyobb biztonság érdekében a sűrűbben lakott területeken jelöltessenek ki. Ahol egy postaállomásnyi részt előrehaladni nem lehet, [ott] az egész eltérés egy postaállomásra kerekíttessék. Az előrebocsátott feltételek a szabályok és zsinórmérték szerint figyelembe vétettek, előadjuk, [hogy] jobb utat azon célhoz51 előtérbe helyezni52 nem lehet, mint azt, amely jelenleg a kereskedelmiek53 közül a leggyakrabban használt. [A] Debrecenbe Töltésen Munka Egyenlő távolságra Elaprózás A postaállomás a forrásban kettős értelemben szerepel: 1. Postaállomás, mint állomáshely 2. Postaállomás, mint távolság, Egy postaállomásnyi távolság két német mérfölddel (15,17 km) egyenlő (Forrás: BOGDÁN 1987. 59. p). Ahol nem egyértelmű, ott a fordításban jelezzük, hogy melyik jelentés alapján kell értelmezni a szöveget. Lásd a 41. lábjegyzetet! Többlet Debrecenbe Ajánlani Ti. utak 225
