Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 22. (Szolnok, 2007)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok 1519-1789 / 305. o.

Mihály úrnak, örökáron kétszáz ezüst tallérokban,

3 azért én is adtam megemlített Végh Mihály uramnak ezen jussal és igazsággal, valamint én és felmenőim [Praedecessorim] bírták; Őkegyelmeknek azért adok teljes hatalmat, hogy úgy adóztathassa azmint kedvének tetszik, és ha oly ember [az] marháival ellene találna élni, azoknak [az] büntetése szabadságában legyen; Az törvényes kezességet [legitima evictiót] magamra vállalván [assumálván] hogy minden törvényes háborgatok ellen tartozom megoltalmazni Végh Mihály uramot. Hogyha penig nem oltalmaznám, vagy nem oltalmazhatnám, vagy oltalmazni nem akarván, tehát kötelezem [obligalom] arra magamat, hogy egy nemes vármegye szolgabír áj át - kinek járásába [Oricessusába] mindazonáltal [interim] tanáltatnak, csak maga lakóházától is kihívhassa

4 és rajtam az megírt kétszáz tallért megvehesse és vetethesse. Nem használván magam oltalmára semminemű törvényes országok, sem háborúság, sem szüret, sem aratás, sem nyolcados törvényszékek [octavák] határidejét, időpontját [Terminusit];

5 Melynek [az] állandóbb és nagyobb voltára adtam ezen kezem írásával megerősített pecsétes levelemet; Kiadatott Szendrőn az 1665-dik évben április 22-én; Én Simái Miklós sk. PH. Előttem Bodó István sk. PH., Gyulai János előtt, Janka Márton Bódi [Bogyi] János előtt. Én előttem Ory Mihály [előtt] PH." Az irat végig magyar nyelvű, kevés latin műszóval. Eredeti. OL P-418. Károly-Harruckern es. lt. 3. doboz. Fas. E. No. 59. 257. p. A tallér német eredetű fémpénz, amely Magyarországon is fizetőeszköz volt. Egy tallér két rajnai forint, vagy 2 2/5 magyar forint, vagy 40 garas, vagy 120 krajcár, vagy 240 dénár értéket képviselt. Vagyis nem kell kérnie a szolgabíró kirendelését. Vagyis - mint egyébként - a háborúnak, a szüretnek, az aratásnak, a nyolcados törvényszékek időpontjának nincs halasztó hatálya Simái Miklós kötelezettségére. Más szóval a felsorolt esetekben a törvényszolgáltatás szünetelt. 315