Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 19. (Szolnok, 2004)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei oklevelek 1326-1525 / 203. o.

Boconád, valamint az ugyanazon Boconádhoz tartozó Köre más nevén Vecse és Bura falubirtokokba érkezve" - az oda törvényesen összehívott és megjelent, valamennyi szomszéd és határos jelenlétében, ugyanazokat a teljes birtokrészeket illendő és arányos két részre osztva; ugyanazoknak az egyik szabályos és egyenlő fele részét az előbbiekben szóban forgó úrnőknek Pálóczi Imre özvegyének Dorottyának és annak a lányának Annának, továbbá a néhai Rozgonyi Osváth fia Osváth lányának, a másik Dorottyának; Nemkülönben ugyanazoknak a másik egyenlő és szabályos fele részét, az előbbiekben említett úrnőknek: a már szóban forgott Egervári László úr [osztályostársának] Klárának, valamint a Csáki nevezetű Benedek Apollónia nevezetű osztályostársának, nemkülönben az idősebb néhai Rozgonyi János gróf lányának Borbálának beiktatták örökös birtoklásra, megtartásra és használatra; Amely dolognak örök emlékezetére és megerősítésére kiadni rendeltük jelenlegi kiváltságlevelünket, a megnevezett nádori ember [Sárvári András] és káptalani emberünk [Szálláspataki István] vallomása alapján, fuggőpecsétünk rányomásával; Kiadatott az iktatás utáni harminckettedik napon [március 17-én], az Úrnak 1493-dik évében". Az oklevél átírás egy 1504-ben kelt oklevélsorozatban, végig latin nyelvű. OL DL 7498 Az eredeti szöveg latinul így hangzik: „in possessionibus felsewChytar. lsopo et Bochonad. necnon kwre alio nomine Wecheg et Bura vocatis ad eundam Bochonad spectantium, habitarum accedendo". Ennek pontos fordítása a következő: ..a Felsőcsitár, lzsopó és Boconád. nemkülönben a Boconádhoz tartozó és bírt Köre. más néven Vecse. valamint Bura nevezetű falubirtokokba érkezve". Itt nem világos az. hogy Kisköre /kwre/ más nevén Vecse és Bura milyen minőségben, valamint miként tartozik Boconádhoz, holott attól a Boconádtól 26-30 km-re vannak, ráadásul Bura a Tisza bal partján található. 240