Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 17. (Szolnok, 2002)

ADATTÁR - Zádorné Zsoldos Mária: Az 1831. évi kolerajárvány Jászapátiban / 313. o.

által a Vizelletet is meg akassza, amit úgyis tapasztalásául tudunk hogy akármely gyullasztó esetben a vizellet kevés és veres sűrű szokott lenni amely ennél a Nyavalyánál a vérnek meg aluvásával el maradván és egeszén fel akatva vagyon. Erre való nézve tehát tsekély véleményem szerént ezen Nyavalyának el kerülésére, legnagyobb praservatiuma lenne vagy a hántató vagy pedig a hasshajtó, annak előtte minek előtte a halálos nyavalya kiütött volna, akik tehát keserű száj izt nyomást a Gyomorban ereznek a mely leg inkább szomjuságal van öszve kötetve és arra a betegek sok vizet szoktak inni és a gyomrot még jobban megerötlenitik mivel ez által a gyomor hártyái laxitasban tevőtnek. Ha pedig a hassban korgást rágást a szájban iztelenseget savanyut vagy föld ízt vagy sósat ereznének akkoron egy hashaitót vennének be mivel ezen Orvosságok ugy is otsok és az Eletet azzal a haláltul meg menthetik a midőn megtisztulnának. Erre tehát a hasshajtó Orvosságot legjobbnak gondolom illy formán Rp Pulo Rad Rhei Tosti Dr. Unan salis arcani dupli cali Dr Trés. M.f. pulo. egyszerre be venni. A hantatót pedig közönséges hántató borköbül. Izmos munkás emberek 6, 7 v. 8 granbul vizzel feli olvasztva kanálion ként minden fertályban venni még jól elkezdnek hányni, és ezek után jó élet módot húsleveket gyönge és egésséges ételeket egyenek és ezen az módon a gonosz pusztító Nyavalyát elkerülhetik, a holl pedig más változások jelennének meg Azt az Orvosnak jelentsék aki is okos tudománya szerint vagy okos tanátsával és rész szerint házi Orvosságokkal a szegényeknél a betegséget megorvosolja. - !|! Szükséges volna tehát ezen praeservatiumot a Nép közöt közönségessen ki hirdetni hogy ezen módhoz ragaztván magokat a midőn már a leírt jeleket érzik mindjárt hozza folyamodni hogy magokat a jövendő bájtul megmentsék. Die 7. Augustii 1831. De már a midőn kiütött volna a Nyavalya semmi esetben ezen orvosságokhoz nyúlni, mert ezek akkoron a veszedelmet nagyobbityák." SZML, Jászapáti Közig. ir. 38/1831. Két és féloldalas, magyar nyelvű irat. praeservatium = óvadék, megelőzés laxitas = meglazulás granum = szem 318