Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 16. (Szolnok, 2001)

ADATTÁR - Papp Izabella: Jászkunsági görög kereskedők végrendeletei a XVIII-XX. századból / 299. o.

végrendeletében konkrét utalást találunk erre vonatkozóan.

13 A kivételes műveltségű tudós görög életcéljának tekintette, hogy a maga eszközeivel hozzájáruljon az elnyomás alatt élő Görögország egykori nagyságának és hírnevének visszaállításához. Számos teológiai és történeti munkát, szótárakat, tankönyveket írt és fordított görögre idegenben élő honfitársai számára, hogy minél tovább megőrizhessék anyanyelvüket. Végrendeletében legnagyobb gondossággal a kor színvonalán kiemelkedőnek számító könyvtáráról rendelkezett, hogy az minden honfitársa számára hozzáférhető legyen. A végrendeletben megemlékezett édesanyjáról is, aki ekkor Észak-Görögországban Sziatiszta városában élt, s hagyott számára bizonyos összeget. A hatóság megtévesztésére ezt azonban igen körülményesen kellett megfogalmaznia, hiszen a pénz kijuttatása egyébként csempészésnek számított volna. Más jászkunsági végrendeletekben nincs kimutatható nyoma a szülőfölddel való konkrét kapcsolatnak, illetve hagyományozásnak, ami legális módon a hatóságok tiltó rendelkezése miatt nem lett volna lehetséges. Ha előfordult is hasonló, az bizonyára a rokonok, ismerősök közvetítésével történt, s a végrendeletekben írásos nyoma nem maradt ránk.

15 Új hazában - a beilleszkedés felé... A görögök végrendeletei tehát jól tükrözik azt a kettős kötődést, ami a beilleszkedés folyamatában jellemezte őket. Miközben próbálták vallásukat és nyelvüket megőrizni, igyekeztek alkalmazkodni a befogadó közösségekhez, s tevékenységükkel fontos szerepet töltöttek be a helyi munkamegosztásban. Hálásak voltak azért, hogy a török elnyomás elől menekülve új hazára és jó megélhetésre lelhettek, s ezt végrendeleteikben is többféle módon kifejezték: az uralkodóra, az ország javára vagy a helyi településre történő hagyományozással. Végrendeletének teljes szövege egy évvel korábban közlésre került, ezért a forrásgyűjteményben most nem tesszük közzé: PAPP Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban Zavirasz György 1744-1804. In: Zounuk 15. Szolnok, 2000. 123-150. p. FÜVES Ödön: Zavirasz György végrendelete. In: Antik Tanulmányok. XV/1. Bp. 1968. Az Alföld és ezen belül a Jászkunság igen kedvező terület volt a görögök számára, hiszen közel feküdt a Török Birodalomhoz, s az itt letelepült kereskedők sokáig megőrizhették a szülőföldre való visszatérés reális reményét. 304