Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 16. (Szolnok, 2001)

ADATTÁR - Cseh Géza: II. Frigyes porosz király levelei a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltárban / 281. o.

A porosz király Győry Péter számára hű szolgálatáért évi 600 tallér nyugdíjat biztosított élethossziglan és a hozzá intézett levelében ígéretet tett arra, hogy birtoka visszaszerzése érdekében bécsi követe útján megteszi a szükséges lépéseket Mária Terézia udvaránál. A nyugdíj folyósítása a távoli Poroszországból bizonyára akadozott. Ezért 1750-ben II. Frigyes Győry tábornok járandóságának ügyében ismét személyesen intézkedett. Az alább közölt, I-VI. sorszámmal jelölt forrás a felsővályi Vincze család iratanyagának szerves részét képezi és jelenleg a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltárban található meg. Három dokumentumot, melynek fordítását ugyancsak közzé tesszük, a Magyar Országos Levéltár őrzi az 1526 utáni gyűjteményében. A források nyelvezete német a porosz király két, franciául írt 1 Q levele kivételével. Nagy Frigyes személyes leveleit többnyire francia nyelven írta, amelyet szívesebben használt és talán jobban is ismert, mint a németet. A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltárban lévő, porosz vonatkozású források I. Mi, Isten kegyelméből Poroszország királya, Brandenburg őrgrófja, a Szent Római Birodalom főkamarása és választófejedelme, Szilézia főkegyura és legfőbb hercege, Orania, Neuchatel és Vallengin kormányzó hercege....stb. Kihirdetjük és itt tudatjuk. Miután a jó képességű, eddig osztrák szolgálatban állt Györy Péter alezredest a szolgálatunkba átvettük és a sárga huszárok ezredét rábíztuk, az iránta való királyi kegyünk és különös bizalmunk kifejezéséül, hogy ő a mi szolgálatunkat és tiszteletünket a legjobban szívén fogja viselni, lovassági vezérőrnagyunkká kineveztük és ezt kihirdettük. Ezt ezennel és ezzel a SZML. XIII. 4. VI. Magyar Országos Levéltár, R. 224. 1. csomó, 1. tétel. A német szöveget a szerző, a franciául írt leveleket Cartiaux Renéné nyugalmazott középiskolai tanár fordította magyarra. 287