Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 16. (Szolnok, 2001)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megye iratai 1601-1700 / 195. o.

mindazáltal ennek a deklarálása után leíratott, hogy az kiváltásnak az idejekor, ha valami adója, búza és akármi névvel nevezendő jövedelme Jantó István uramnak és maradékinak az szegény embereknél hátralékban [restanciában] fog találtatni, azokat őkegyelmek önmaguknak [pro se se] beszedhessék [percipiálhassák] és a saját hasznokra [in proprios usus] azhová akarják odafordíthassák [convertálhassák]; melynek nagyobb bizonyságára és állandó erősségére adom ez kezem írásával és a szokásos [usualis] pecsétemmel megerősített [roborált] bevalló [fassionalis] levelemet, ezalul megírt főrend nemes uraim, úgymint nemzetes Bogacsy Mihály, Kubinyi [Kubiny] Dániel, Bekény János, Csanádi [Czyanady] János, Vértes [Vertes] János és nemes Borsod vármegye egyik szolgabírája vitézlő Bíró Bálint, azon nemes vármegye esküdtje Paxy Miklós uram előtt, melynek annyi helye, hitele és ereje legyen, mintha akármely konventben, káptalanban, avagy a főbíró [előtt] kelt volna; kiadatott a putnoki várban [in Arcé Putnok], az Úrnak 1650-dik évében, május hó 10-dik napján; Ugyanazok, mint fent Előttem [coram me] Bogacsy Mihály előtt P.H. [Idem qui supra] Kubinyi Dániel P.H. Orlay András Előttem Bekény János előtt, P.H. P.H. Előttem Csanádi János előtt, P.H. Előttem Vértes János előtt, P.H. Előttem Biró Bálint Borsod vármegyei szolgabíró előtt, P.H. Előttem Paxy Miklós előtt, P.H." Az irat hiteles másolat, amelyet 1727. november 15-én Barits József a királyi táblabíróság esküdt jegyzője készített Pest szabad királyi városban. Végig magyar nyelvű, kevés latinsággal. OL 0-27 Bírósági lt. Processus Neo-aquistici No. 158. Gyalu No. 6. 3-4. Itt rövidítés céljából a kezességvállalásra vonatkozó részt hagytuk ki 16 iratsor terjedelemben. 235