Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

ADATTÁR - Mészáros Kálmán: Egy derék kuruc törzstiszt (Források Hancsok Ádám főstrázsamester életéhez) / 381. o.

számadásomat annak rendi szerént véghez vihessem. A mellet tudgya jól az Méltóságos Tanács, hogy két hajdú kívántatik, az kik segítséggel legyenek mellettem, az iránt-is alázatossan instálok, az instructionak edgyik punctumábö« méltóztassék fel tenni, hogy fogadhassak, megh fizetvén hórul hóra nékiek. Mint hogy pedigh magham deákul és írást nem tudok,

55 egy jó deákot-is kel tartanom, tudom, annak fizetése iránt nem difficultállya az Méltósághoz Tanács, ha holnaponként tíz forintot adok, számadásomban - is acceptáltatni fogh, mind azon által mindenekrül bizonyost várok nagy alázatossan. Ezzel Isten szerencséssen és fris jó egésségben éltesse a' Méltósághos Tanácsot, maradván Az Méltósághos Tanácsnak alázatos legh kisseb szolgája Gottrau Kristóff szolnoki Profont Mester és Hadi Commissarius m. p. Szolnok, 22. Augustii 1706. [Külső címzés:] Inclyto Serenissimi Sacri Romani Imperii et electi Transylvaniae Principis nec non confoederatorwm Regni Hungáriáé statuu/w Consilio Oeconomico Dominis Dominis et Patronis gratiosissimis colendissz'mis. Neosolii aut ibi ubi

56 A német Gottrau tehát nem tudott latinul, de nem teljesen egyértelmű, hogy írni egyáltalán nem tudott-e, vagy csak a deák írást nem értette. Kérdés továbbá, hogy mennyire tudott magyarul, e levele annyira szép magyarsággal van írva, hogy valószínűleg nem tőle, hanem íródeákjától ered. '" A Szent Római Birodalom Fenséges Hercege és Erdély választott Fejedelme, továbbá Magyarország szövetkezett rendéi nemes Gazdasági Tanácsának, legkegyelmesebb és igen tisztelt Patrónus Uraimnak. Igen-igen sürgősen, mihamarabb!!! Besztercebányán vagy ott ahol. 398