Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok (1527-1600) / 303. o.

Ezért most megparancsolom, hogy amikor e nemes rendeletem megérkezik, vizsgáljátok meg az ügyet. Ha való igaz az, hogy a nevezettek szultáni hász birtok rájái és a kincstárnak járó adóikat és kötelezettségeiket az eminek és az amilok közvetítésével szokták megfizetni, ennek ellenére azonban a szandzsákbégek emberei, szubasijai és vojvodái kimennek hozzájuk, városukban letelepszenek, a hász-birtok rájái közül naponta két embert a saját szolgálatukban dolgoztatnak, élelmiszereiket pedig ellenszolgáltatás és fizetség nélkül elveszik s ilyen módokon jogtalanságokat és törvénytelenségeket cselekednek, ezt meg kell akadályoznotok. Ne engedjétek, hogy a maguk számára szolgálatot követeljenek. Ha pedig szükséges pénzért vásároljanak élelmiszert. Ne engedjétek, hogy a nemes seriat ellenére bárkinek ok nélkül bántódása essék. Vigyázzatok, nehogy ismét udvaromba kelljen jönniök panasztételre! így vegyétek tudomásul, a nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt a 986-ik év kegyes sewal havának 22-ik napján Konstantinápoly székhelyen" Hegyi Klára: Jászberény török levelei. In: Szolnok megyei levéltári füzetek 11. Szolnok, 1988. 33-34. p. Török-magyar szótár: amil = adószedő alkalmazott beglerbég = a vilajet /több szandzsákból álló terület/ katonai és polgári kormányzója emin = a kincstári jövedelmek kezelője hász - a közvetlen kincstári kezelésben tartott szultáni birtokok neve kádi = az iszlám világ bírája molla = úr, a magasabb rangú bíráknak a címe nahije = közigazgatási járás rája = a birodalom adófizetője seriat = az iszlám vallásjoga sewal = december szandzsákbég = más néven mirliva, a szandzsák polgári és katonai kormányzója szubasi = a timárhadsereg közepes rangú tisztje vojvoda = a szandzsákbégek megbízottja, aki jövedelmek behajtásával és rendfenntartással foglalkozott 355