Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)
ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok (1527-1600) / 303. o.
pontosabban meghagyjuk a jelenlegi levelünk erejével és közhitelű bizonysága útján; kiadatott Linz városunkban [in Civitate nostra Lyncz], az Úrnak 1550dik évében, június 20-án, uralkodásunk második évében" Az irat bemasolás a Liber Donatium egyik kötetébe, láthatóan jóval későbbi kézzel és olyan személy által, aki a latin nyelvet kevésbé ismerte. Ezt bizonyítani látszik több nyelvtani hiba, de fóleg az általa alkotott pontatlan címzés, amely így hangzik: "Donatio officiolatus Phylisteorum Magnifico Joanni Balassa de Gyarmath facta" 4 így még az is feltételezhető, hogy bár a látszat azt mutatja - nem teljes szövegű bemásolásról van szól. OL E-227 Kamarai lt. Liber Donationum (Másolati könyvek) 1. k. (1527-1551) 515. 10. Báthory András 1 levele Nádasdy Tamáshoz 2 a szolnoki vár építésének előkészületeiről 1550. szeptember 30. "A szolnoki kastély felől mást nem írhatunk mint azt, hogy még a szentkereszt felmagasztalása ünnepén [szeptember 14-én] elfoglaltuk, mind az őfelsége, mind a mi hadaink benne vannak és most gróf Salm 3 úrral teljes szorgalommal rajta vagyunk a kastély építésén, noha ezt a törökök nehezen viselik, minthogy a császárjuktól szigorú parancsot kaptak, hogy ők is építsék fel ezt a kastélyt, amiért is most kivált a budai pasa és a szegedi szandzsák szerfelett gyülekeznek ellenünk; Mi is minél többen és minél jobb móddal gyülekezhetünk, gyülekezünk; szeptember 21-én Abád helységben voltunk a Tisza mellett tábort járatni, maga gróf Salm is eljött érettünk Abádra s innen Szolnok kastély Magyarul: "A fíliszteusok tiszttartóságának az adományozása a nagyságos Gyarmati Balassa Jánosnak". A szöveg kettő hibát is magába foglal. Egyrészt nem adományozásról van szó, hanem annak megerősítéséről, ill. jóváhagyásáról. Másrészt a jóváhagyás megosztott adományozásról beszél, amelybe beleérti a néhai Gyarmati Balassa Imre fiait is. Báthory András a várépítést a Tisza bal partján biztosító erdélyi csapatok parancsnoka volt. Nádasdy Tamás gróf magyar országbíró (1540 - 1554. III. 13.), Magyarország főkapitánya, valamint Fogaras örökös grófja volt. Gróf Salm Miklós I. Ferdinánd fővezére, az ő csapatrészei biztosították a várépítést a Tisza jobb partján. 322
