Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban ( Zavirasz György 1744-1804 ) / 123. o.

IZABELLA PAPP EIN GELEHRTER GRIECHE IN KLEINKUMANIEN GEORG ZAVIRASZ, 1744 - 1804 Die sich in dem 17. und dem 18. Jahrhundert in Ungarn angesiedelten Griechen beschäftigten sich fast alle mit dem Handel. Zu ihnen gehörte auch Georg Zavirasz, der sich auf den Spuren seiner aussergewöhnlichen Begabtheit und seines Fleisses in seiner neuen Heimat umfassende Bildung und Sprachkenntnisse verschaffte, und auf Grund seiner belletristischen und Übersetzertätigkeit wurde er zum geistigen Leiter des Griechentums von Ungarn. Den bedeutenden Teil seines Lebens verbrachte er in Kleinkumanien und es blieben unter den Schriften der Archive des Komitats Jász-NagykunSzolnok und des Komitats Bács-Kiskun in Verbindung mit seiner Handelstätigkeit zahlreiche Quellen bestehen. Der höchste Zweck seiner vielseitigen Aktivitäten ist gewesen, dass die ins Fremde gekommenen Griechen ihre Muttersprache, ihre Traditionen und dadurch ihre griechische Identität haben bewahren können. In weiterem Sinne betrachtete er als sein Lebensziel die neue Wiedererhöhung der griechischen Nation, er bestrebte sich sein ganzes Leben hindurch mit seinen eigenen Mitteln dazu beizutragen. In seinen belletristischen Arbeiten und seinen Übersetzungen beschäftigte er sich mit den abwechslungsreichsten Themen: er schrieb und übersetzte für seine in Fremdem lebenden Landsleute kirchliche, historische, medizinische und botanische Werke, daneben Lehrbücher und im alltäglichen Leben wichtige Wissenswerte. Im Laufe der Jahre verschaffte er sich eine sehr bedeutende Büchersammlung, die er in seinem Testament der griechischen Kirchengemeinde hinterließ, damit sie für alle zugänglich sein kann. In Szabadszállás von Kleinkumanien war das Hauptwerk seines Lebens in fast fünfzehn Jahren fertig gemacht: die erste neugriechische Literaturgeschichte wissenschaftlichen Anspruchs. In dieser Arbeit versuchte Georg Zavirasz als Erster auch von den Griechen das gewaltige autobiografische Material - das Leben und die Werke gesamt von 517 griechischen Schriftstellern -, deren Tätigkeit während der 350 Jahre langen türkischen Unterdrückung eine Verbindung zwischen dem antiquen und dem modernen Griechentum 149