Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban ( Zavirasz György 1744-1804 ) / 123. o.

Zavirasz György élete és munkássága kissé szimbolizálja a XVIII. századi diaszpóra görögség sorsát, amikor a görögök jelentős része hazája elhagyására kényszerült. Bár az új környezet megfelelő megélhetési lehetőségeket, nyugodt körülményeket biztosított számukra, mégis generációkon át abban reménykedtek, hogy egyszer visszatérhetnek szülőföldjükre, s amíg lehetőségük engedte, az idegen környezetben is megőrizték nyelvüket és vallásukat. Ez a kettős kötődés jellemzi Zavirasz György életútját is. Török elnyomás alatt élő hazájának viszonyai nem voltak alkalmasak sem a tanulásra, sem összegző tudományos munka elkészítésére. A görög származású kereskedő magyar környezetben vált olyan felkészült tudóssá, aki élete fő céljának tekintette, hogy segítse idegenben élő honfitársait történelmük megismerésében, hagyományaik, nyelvük, s ezáltal görögségük megőrzésében. Jelképesnek is tekinthető, hogy egy magyar kisvárosban, magyar mintákat és forrásokat is felhasználva készült el az első újgörög irodalomtörténet. Zavirasz György munkássága és életműve szép példája a magyar-görög szellemi kapcsolatoknak. 145