Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban ( Zavirasz György 1744-1804 ) / 123. o.

Zavirasz György Magyarországon élő honfitársainak a mindennapi életben is hasznára kívánt lenni. Számukra készítette a „Kereskedelmi szógyűjtemény... " című összeállítást, amely betűrendben közli a kereskedelmi élet különböző területeinek fontos szavait, kifejezéseit. A kötet végén külön felsorolás található, amely tartalmazza pl. a kocsi részeit görög és magyar nyelven, s érdekességet jelentenek azok a magyar szavak, melyeket görög betűkkel írt a szerző.

30 Tervezte egy pénzekről, mértékegységekről szóló összehasonlító kézikönyv elkészítését is, hiszen saját tapasztalatából is tudta, hogy erre nagy szüksége lenne a görög diaszpóra kereskedőinek mindennapi munkájuk során. Egyik kéziratában följegyezte: „Ha valami gonosz véletlen meg nem akadályozza félig kész munkánk befejezését az ógörög, római és héber pénzekről, súlyokról és mértékekről pontosan szembeállítva a mostani német, török, francia, olasz és más nemzetek pénzeivel, súlyaival és mértékeivel, akkor bárki könnyen megtudhatja majd a sztatérok és más ógörög pénzek pontos értékét..." Erre a munkára bizonyára nem jutott elég ideje, mert 1793-ban megjelent Thomas Dimitriu nevű honfitársa hasonló tárgyú könyve, amellyel megelőzte őt. Kéziratban maradt a „Magyar-újgörög párbeszédek... " c. munkája, amely a mindennapi életben jól hasznosítható beszélgetéseket tartalmazott, s bizonyára hasznos segítségére lett volna az elmagyarosodó görögöknek. Sokoldalúságát bizonyítja a ,JVégynyelvű botanikai névszótár, vagyis a különféle növények neveit négy különböző nyelven, azaz görögül, népies görög nyelven, latinul és magyarul tartalmazó könyvecske" című munkája, amelyben számos botanikai könyv írójának munkájából állított össze mint írja „görög nemzetünk hasznára."

32 Igazi polihisztorként egyszerre több müvet is írt. A Kálvin életrajz készítésével egy időben dolgozott az említett botanikai szótáron, az orvosi tanácsadón, emellett O-és Újszövetségi történeteken. Zavirasz György szabadszállási évei alatt 1790 és 1804 között írta legjelentősebb munkáját, melynek a következő, tartalmi kivonatnak is beillő címet adta: „ Új Görögország vagyis a nemzetünk szomorú bukása után virágzó művelt hellének története, akik fáradságukkal és verejtékükkel - amennyire tőlük telt - melengették és élesztették a hanyatló és halállal vívódó Görögországot. Tartalmazza csaknem valamennyi munkájukat, azok kiadásának helyét, idejét és számát, a kiadatlanokat is, annak megjelölésével, hogy Európa HORVÁTH E. 1937. 111. p. Uo. 109. p. HAUPTE. 1997. 104. p. 133