Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)
TANULMÁNYOK - Papp Izabella: Egy tudós görög a Kiskunságban ( Zavirasz György 1744-1804 ) / 123. o.
megőrizhessék anyanyelvüket, vallásukat és görög identitásukat. Jól érzékelte azt a kettősséget, ami a Magyarországon letelepedett görögöket a szükségszerűen bekövetkező elmagyarosodás folyamatában jellemezte. Környezetében is látta, hogy miközben görög társai igyekeznek beilleszkedni a befogadó közösségek társadalmába, egyben próbálják megőrizni nyelvüket és vallásukat, ami a szülőföldhöz való ragaszkodásuk legfőbb kifejezője volt. Az idők folyamán azonban az idegen környezetben különösen a nyelv megőrzése egyre nehezebbé vált, ezért Zavirasz György ezen a téren próbált a legtöbbet tenni saját eszközeivel: tanítói, írói és fordítói munkája által. Történeti, teológiai és nyelvészeti munkákat, tankönyveket egyaránt írt görög nyelven, emellett számos magyar és külföldi szerző munkáját fordította görögre, melyek közül öt nyomtatásban megjelent, a többit pedig kéziratos formában terjesztette. Irodalomtörténeti munkájában 15 saját műről és 19 fordításáról tesz említést. 14 Fordításai a legkülönfélébb témakörökből készültek, melyek között éppúgy megtalálhatók a történeti, teológiai munkák mint az idegenben élő görögök mindennapi életét segítő orvosi, földrajzi, botanikai vagy nyelvészeti összeállítások. Elsősorban magyar, latin, francia és német szerzők munkáiból válogatott olyan műveket, melyeknek megismertetését valamilyen szempontból fontosnak tartotta görög honfitársai számára. Elsőként egy csillagászati könyvet fordított latinról újgörögre, később pedig a nagy pedagógus Comenius „Orbis Pictus" című munkáját. Fordítói tevékenysége során fontos feladatának tekintette, hogy a görög fiatalok megismerhessék nemzetük történetét, s saját nyelvükön tanulhassák a különböző tantárgyakat. Több tankönyvet is fordított, melyeket azoknak a görög iskolás gyermekeknek szánt, akik már alig ismerték a szülőföld nyelvét: „A földrajz elemei, vagyis könnyű és rövid kézikönyv a földrajz elemeinek elsajátítására a mi iskoláinkban tanuló ifjak használatára" „A görögök történetének rövid összefoglalása ...A mi iskoláinkban tanuló ifjak számára, a tanítók figyelmeztetésére ... " Ugyancsak iskolai oktatás céljára szánta ,y4z ó és új Szövetség szent története. Kezdő fiatalok használatára. Pesten, 1787" című munkáját is. 15 Saját írásai témáit tekintve ugyancsak igen változatosnak mondhatók: hat történeti, öt teológiai, két szótári jellegű munka, egy útleírás és egy irodalomtörténeti életrajzgyűjtemény található közöttük. 16 HAUPTE. 1997.100. p. Uo. 108., 109. p. HORVÁTH E. 1937. 102. p. 128
