Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 12. (Szolnok, 1997)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 15. századi történetéből (1401-1500) / 269. o.

megtartani szoktak - adtuk, ajándékoztuk és juttattuk, pontosabban adjuk, ajándékozzuk és juttatjuk örökjogon és visszavonhatatlanul birtoklás, megtartás és hasonlóképpen használat céljából, mások jogainak sérelme nélkül; ezen levelünk ereje és közhitelű bizonysága útján, amelyen a kormányzó által használt fuggőpecsétünk van; kiadatott Csaba faluban [in villa Chaba],

5 Szent Jakab apostol ünnepének negyedik napján [július 28-án], az Úrnak 1449-dik évében" l-T

6 Az oklevél eredeti, hiteles, teljes szövegű, latin nyelvű. Az átírás 1453. szeptember 16-án kelt, V. László magyar király' kiváltságos levelében. A kiváltságos levél borítóján a következő szöveg olvasható: "Donationales Ladislai Regy Hungáriáé ConfLrmantes Donationem Gubematoris Joannis Hunyady pro Emerico Bartalius de Borsohalma Super Mihály teleké et Borsohalma Praedys Necheweghaz, Fygedegyház et Lanthó elargitae Anno 1453".

8 Nyomtatásban közölte Gyárfás István 1883-ban, latinul. ^ Nem jelezte azonban, hogy mit hagyott ki az oklevél elején és végén. OL DF 247.963 A beiktatás is megtörtént 1450. augusztus 10-én.^ Hejőcsabáról van szó, mert V. László július 22-én még Mezőkövesden volt. (SEBESTYÉN Béla: A magyar királyok tartózkodási helyei. Bp. 1926.) Kihagytunk majdnem 3 oklevélsort. Ez V. László király - 1453. szeptember 16-án kelt - kiváltságos levelének zárórésze. V. László 1452. szeptember 4. és 1457. november 23. között volt magyar király. ** Magyarul: "V. Lászlónak, Magyarország királyának - a Hunyadi János kormányzó adományozását - megerősítő és adományozó levele borsóhalmi Bartalos Imre javára, Mihályteleke és Borsóhalma [falubirtokokról], valamint Necsőegyház, Fügedegyház és Lantó pusztákról". GYÁRFÁS István: A jászkunok története. Szolnok, 1883. Hl. köt. 622-623. * ILLÉSY János: Jászberény rendezett (tanácsú) város levéltárában lévő kiváltságlevelek és oklevelek gyűjteménye. 312