Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 12. (Szolnok, 1997)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 15. századi történetéből (1401-1500) / 269. o.

kedvezéssel méltóak lettek volna fenségünk nagyobb jutalmával kissé előrébb lépni, - akarva tehát azoknak előrebocsájtott érdemei elismerése érdekében bizonyos kártérítést [eszközölni], az említett [Négyszállási] István filiszteus fiait, együtt azok Összes örököseivel, az örökösök valamennyi utódjával a nemtelen születés

3 minden bélyegétől és a köznépi állapot minden félelmétől, valamint a pórnépi terhektől örökösen, továbbá teljes egészében feloldva, megszabadítva, felmentve és egyértelműen mentesítve országunk nemesei, nemkülönben dicsőséges előkelőink rendjébe, valamint országunk katonaságának zászlaja alá a nemesség jogcímén -jogszerűen bejegyezve felvesszük és nemkülönben engedélyezzük kegyesen a gyakran megnevezett [Négyszállási] Kompoltnak és Lászlónak úgy, mint valódi nemeseknek, hogy ők a bizonyos Szentkozmademjén szállásba - amelyben állításuk szerint csak ők bírnak saját házat és udvartelket, amely most más lakóktól elhagyott, teljesen puszta, Heves vármegyében van és most ugyanők kezeinél van valamennyi jogával, igazságszolgáltatásával, nemkülönben a művelt és műveletlen szántókkal, rétekkel és egyebekkel, a bármilyen néven nevezett, ugyanahhoz jogszerűen tartozó hasznokkal - az ugyanők boszniai részekből kihozott foglyait - mindkét nembeli embereket, amelyeket a nép családnak nevez [Captivos eorum utriusque sexus honines de partibus Bosnensibus, eductos vulgo Chalad vocatos]

4 az említett [Szentkozmademjén] szállásba letelepíttetni és a többi jobbágyokhoz hasonló állapotba helyezni legyen hatalmuk

5 és ugyanazokat pedig a nemesség jogcímén ők, valamint örököseik, továbbá valamennyi utódjuk tartani és használni bírják, valamint tarthassák és használhassák, mások jogainak sérelme nélkül; amely dolognak örök emlékezetére és érvényessége érdekében a hiteles és kettős pecsétünk oltalmával megerősített kiváltságlevelünket kiadtuk; kiadatott a Krisztusban atya, tisztelendő Eberhard úr, a váradi egyházmegye püspökének, felségünk udvari főkancellárjának, kedves hívünknek keze által, az Úr 1407-dik évében, a november első főnapja előtti negyedik napon [október 29-én], uralkodásunknak pedig tizenkilencedik évében." Vagyis nem nemesi születésű. Vagyis férj, feleség és gyermekeik is érthetők a család (cseléd) alatt. A foglyok Boszniából való telepítése nem jelenti feltétlenül azt, hogy bosnyákokról van szó. A "többi jobbágyokhoz hasonló állapot" azonos volt az országos átlaggal. 278