Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 12. (Szolnok, 1997)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 15. századi történetéből (1401-1500) / 269. o.

n. 1. Az egri káptalan bizonyságlevele egy Kakaton lévő birtokrész átadásáról, eladásáról 1401. május 6. "Mi ez Egri Egyházmegye káptalanja adjuk emlékezetül; hogy egyrészről Derzsi [de Deers] János fiai Péter és Miklós, továbbá másrészről Kakati [de Kakath] Pál fia András a maga érdekében, továbbá ugyanazon [Kakati] Pál fia János apai unokatestvére, hasonlóképpen az ugyancsak [Kakati] Miklós fia György a maguk, valamint a fent mondott [Kakati] Miklós fia János unokatestvére érdekében személyesen elébünk állván, [Derzsi] János fiai Péter és Miklós élő szóval, hivatalosan beterjesztést és nyilatkozatot tett; hogy bizonyos szükségleteik szorításának elkerülése végett a Hevesujvár vármegyében lévő és bírt , őket illető teljes birtokrészüket a fent hivatkozott Kakát falubirtokban

1 [totalem porcionem ipsorum possessionarum in preallegata possessione Kakath vocata in Comitatu Heveswyariense existente habitam ipsos contigentem], az ugyanahhoz a porcióhoz tartozó valamennyi haszonnal és tartozékkal, különösen pedig a Kárászos, a Sebes-ér és a Kázmér-foka halastavakkal [piscinis Karazus, Sebeser et Kazmerfoka], valamint több más haszonnal átadták és eladták, pontosabban most egymásközt átadják és eladják az említett [Kakati] Pál fiainak Andrásnak és Jánosnak, nemkülönben a fent mondott [Kakati] Miklós fiainak Jánosnak és Györgynek 210 forintért - amint állították az azoktól korábban történt teljes megkapás és átvétel után

2 maguknak, örököseiknek örökjogon [jure perhempnali] és visszavonhatatlanul, birtoklás, megtartás és használat céljából; Ezenfelül az említett [Derzsi] Péter és Miklós kötelezték magukat és örököseiket, hogy [Kakati] Pál fiait Andrást és Jánost, nemkülönben [Kakati] Mklós fiait Jánost és Györgyöt, az ugyanők örököseit - a mondott birtokrészek ügyében - az idő múltával nyugtalanítani törekvőktől mindenben, mindig és bárhol, a saját fáradságukkal és költségükön megvédik és mentesítik,

3 valamint Kakát 1984-ben már teljesen néptelen, mindössze egy földrajzi név (Kakati- dűlő) Kenderes határában, a belterülettől északnyugatra. Ugyanis a 210 forint átvétele után. Ez a középkorban szokásos garanciavállalás a vevő javára, amellyel arról biztosították a vevőt, hogy törvényes tulajdon eladásáról van szó. 275