Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 11. (Szolnok, 1996)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 14. századi történetéből (1301-1400) / 279. o.

kezekből visszaváltani törekednek,

2 tehát ők [Dersi Demeter és Gergely] a lakók által elhagyott Hevesujvár vármegyében fekvő, az ugyanők Kakát nevezetű falubirtokának a bizonyos fele részét

3 [medietatem quandam possessionis eorum Kokath nuncupate in Comitatu Hewesvvywariensi adjacentem, habitatoribus destitute] tudniillik a maguk porcióját - amely magukat érinti - valamennyi hasznukkal, minden tartozékukkal, tudniillik a szántóföldekkel, rétekkel, erdőkkel, ligetekkel és jelesen a Kétkázmérfoka [Kethkazmerfoka], a Sebes-ér, valamint a Kárászos [Karazus] nevű halastavakkal,

4 a vizekkel, a folyókkal - amelyek ugyanazon fele rész helyszínén vannak - átadták és eladták, ezután előttünk az említett [Dersi] Demeter és fia Gergely a saját és a mondott gyermekeik László, valamint Jakab, továbbá testvéreik nevében átadták és eladták a szóban forgó [Kolbászszállási] Pál fia Andrásnak, Miklós fia Jánosnak, valamint ugyanazon mondott fiának és testvéreinek - 440 forintért, amit készpénzben meg is kapott tőlük - azok örököseinek, örököseik valamennyi utódjának és maradékinak örökjogon és visszavonhatatlan birtoklásra, megtartásra és használatra;

5 Ezen felül kötelezték magukat [Dersi] István fia Demeter és Demeter fia Gergely, hogy azoknak a mondott fiait, testvéreit, nemkülönben örököseiket, a jelzett [Kolbászszállási] Pál fiát Andrást, Miklós fiát,Jánost és ugyanazok fiát, testvéreit, valamint örököseit - azon Kakát falubirtok fele része és a fentnevezett halastavak ügyében - az idők folyamán háborgatni igyekvő minden [személytől], mindig és bárhol, a saját fáradtságuk és költségük révén, megvédeni és mentesíteni tartoznak; Amely dolognak közhitelű bizonyságára és örökös megerősítésére a hiteles és függőpecsétünk oltalmával megerősített, betűkkel metszett jelenlegi [levelet] kiadtuk; Mégpedig Tamás prépost, János olvasókanonok, Péter éneklőkanonok, Bereczk őrkanonok urak, továbbá János zempléni-, Miklós borsodi-, Mihály pankotai, Jakab patai, János szabolcsi [de Zabolch]-, Miklós újvári [de WyWar]-, Tamás tarccafői [de Tharchfew]-, Konrád beregi [de Borswa]-, László hevesi főesperesek és sok más hivatást gyakorló és istennek abban a mondott [egri] egyházmegyéjében Istennek alázatosan szolgáló jelenlétében; Kiadatott [Egerben], a szent kereszt feltalálása ünnepét követő legközelebbi hatodik napon [május 4-én], az Úrnak 1397-dik évében; az urunk Zsigmond, Magyarország Isten kegyelméből dicsőséges királya országlása,

6 az Istenben elkötelezett atyák, főtisztelendő [Kanizsai] János, Isten 2 Nem derül ki, hogy a dersi ek, mely más birtokaikat akarták visszaváltani. Nem tudjuk, hogy Kakát másik fele lakott volt-e, és ki birtokolta? Sem Kétkázmér-foka, sem Sebes-ér, sem Kárászos halastavakat nem tudtuk földrajzilag azonosítani egyetlen térképen sem. A király által való beiktatásuk 1399. február 17-én történt (lásd 33. számú oklevelet). Zsigmond király 1387. március 31 és 1437. december 9 között uralkodott. 332