Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 11. (Szolnok, 1996)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 14. századi történetéből (1301-1400) / 279. o.

először a keleti oldal felől - a Gyöngyöspataka nevű folyón túl [ultra flúvium Gynguspataka vocatam]

5 - ahol Györk, Adács [Adach] és Árokszállás nevű falubirtokok között két elválasztó határjelet emeltünk; elindulva a nyugati terület felé, előremenve, egy bizonyos György-ér [Gyuler]

6 nevezetű vízfolyás mindkét partján két földből való határjelet húztunk fel; Innen - ugyanabban a György-ér vízfolyásban, ugyanannak a nyomvonala mentén - jó távolságot megtéve, ugyanannak a vízfolyásnak mindkét partján, hasonlóképpen két földből való határjelet ásattunk; amelyektől menve délnyugati irányba jó távolságon át, valamely völgy szomszédságában két földből való határjelet húztunk fel; Innen ugyanazon nyugati irány felé mozogva - a mondott Árokszállásról Gyöngyösre vezető út mellett két földből való határjelet emeltettünk; Ezen részről ugyanazon nyugati irány felé menve hasonló távolságon át, két földből való határjelet húzattunk össze; Ezután kis távolságon át továbbmenve folyamatos határjelet [határtöltést] emeltünk [metam cursualem ereximus]; Innen - tartva ugyanazt a nyugati irányt - egy földből való másik folyamatos határjelet [határárkot] ásattunk [aliam metam terream cursualem fecimus effodi]; Még mindig ugyanazt a nyugati irányt [tartva] - kis távolságon át továbbmenve - hasonlóképpen határárkot ásattunk; És innen ugyanazon nyugati irányba továbbhaladva, két földből való határjelet húzattunk fel; Amelyektől végül is a nagy árokhoz [ad magnum fossatum] továbbmenve végződött [a határ]; és így az ugyanezen falubirtokok között való határjelek emelése és felhányása után,

7 a feleknek ugyanazon említett falubirtokait [Árokszállást és Györköt] nekik meghagytuk békés birtoklásra, tartásra, valamint használatra; Amely dolognak örökös bizonyságára és erejére, a hiteles függőpecsétünk oltalmával megerősített kiváltságlevelünket neki [Nánai] István fia István mesternek kiadtuk;

8 A Gyöngyös patak ma is létezik. Tamaörs felett ömlik a Tamába, a Mátrából érkezve. Nemes Gerzson kiváló munkája alapján (A Zagyva- és Tama- völgy jászkerületi vízügyeinek krónikája. 12791872. Szolnok, 1981. 31-32.), valamint az 1980. évi földrajzinév-térkép alapján tudtuk elvégezni az azonosítást. Nevezetesen a mai Jász-érről van szó, amelynek adácsi szakaszát régebben György-érnek is nevezték így nagyon valószínű, hogy a "Gyuler" oklevélírói tévedés. Inkább karókról van itt szó, amelyekre esetenként csóvát kötöttek Az valamit feltétlenül mutat, hogy csak Nánai István kapott kiváltságlevelet, a jászok pedig nem. 329