Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 11. (Szolnok, 1996)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 14. századi történetéből (1301-1400) / 279. o.

és mivel a korábban hivatkozott két határjelet [Szalóki] Demeter fia Miklós, a Fojus nevezetű Tamás, Lóránd fia András, valamint Demeter fia Miklós úgy a határ felújítástól, mint a fenti módon való elfoglalástól eltiltották, ezért ők a jelzett négy ellentmondót az előbb érintett István mester ellenében ugyanazon a napon [december 10-én] és helyen [Szilvaegyházott] megidézték felséged elé

6 - azoknak az előttetek való megjelenés céljából - a majd közeijövőbeni Újév nyolcadát [1346. január 8-át] időpontként megjelölve; és a mi [káptalani] emberünk hasonlóképpen előttünk személyesen megjelenve, az előrebocsájtottakat, úgy ahogy a ti [királyi] emberetek előadta, következetesen megerősítette; a fent mondott és a nem ellenzett határvonal futása pedig - amelyek által a szóban forgó [Szilvaegyház] falubirtok a szomszéd falubirtokoktól elválasztatik és elkülöníttetik, amint a ti ugyanazon [királyi] emberetek és a mi [káptalani] emberünk nekünk világosan elmondták - a következő rend szerint terjed ki; az első határjel ugyanis indul egy bizonyos Mirhó nevű halastóból [prima enim méta in quadam piscina Myrh]

7 déli tájéktól és ezután nyugati irányba futva [Szilvaegyházhoz] csatol egy bizonyos - népies nevén Középér [Kozeper] nevű

8 vízmedret, ezt követően ugyanazon nyugati irányban haladva érkezik egy bizonyos Kárászos tóhoz [ad quandam piscinem Karazustou vocatam]

9 és ezután északi irányba fordulva fut tovább és [Szilvaegyházhoz] kapcsolja a Mécslevele víz

10 sodorvonalát [meatum aque Mechleuele nominatum] és innen érkezik a Borsahalma nevű emelkedéshez,

11 amely emelkedésről leszáll a Feketekoró-völgye nevű mélyedésbe [ad vallem Feketekorouelge nominatum],

12 ahonnan ugyanazon északi irányba futva [Szilvaegyházhoz] csatolja a bizonyos uratlan Kőlak [?] [Kyulak] nevű földet [quandam terram vacuam Kyulak vocatam],

13 majd innen - nagy távolságon át Tudniillik a királyi kúria bírósága elé. A Mirhó-fenékben lévő, annál kisebb felületű tóról van szó, amely a mai Taksonytól délre feküdt. A Középér helyének meghatározásához nem találtunk támpontot. A Kárászos-tó helyének meghatározásához támpont lehet az 1980-dik évi földrajzinév-térképen a "Kárászoslapos" hatámév Kunhegyestől északnyugatra. A Mécslevele víz helyének meghatározása nem sikerült, annyi azonban bizonyos, hogy a TiszaburaPusztataskony-Kunhegyes-Tiszagyenda négyszögben keresendő. A Borsahalma emelkedés nagy valószínűséggel azonos a Tóth Albert áhal Bors-halomnak nevezett kunhalommal, amelyet a Tiszagyenda-Kunhegyes közúttól délre, 600 méterre helyez, (TÓTH Albert: Szolnok megye tiszántúli területének kunhalmai. Zounuk3. Szolnok, 1988. 390.) • Feketekoró-völgye Borshalom közelében keresendő. Kyulak földnek még a neve is bizonytalan. Könnyen lehet elírás, tekintettel arra, hogy átírt oklevélről van szó. 307