Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 11. (Szolnok, 1996)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 14. századi történetéből (1301-1400) / 279. o.

Bánhalma nevezetű föld pedig - az összes más telkeivel, a Telek nevezetű telkekkel - a Bő nevezetű mondott örökségi falubirtokának határain belül fekszik,

4 amely nemcsak egyedül hozzá, hanem más atyafiaihoz és sógoraihoz is tartozik, de most ugyanabban a [Bánhalma] falubirtokban csak egyedül lakik; u

5 Ezért jelenlegi [levelünkkel] szorgalmasan kérjük barátságotokat miszerint küldjétek ki [a káptalani] embereteket közhitelű bizonyságként, akinek jelenlétében Szalóki [de Zolouk] Domokos fia Miklós, vagy Cserőközi [de Chereukuz] Péter fia Pál,

6 vagy apaszi Fekete [niger de Apazy] Mihály más jelenlévőkkel, [mint] a király úr embere - a legközelebb következő Mindenszentek ünnepét követő legközelebbi második napon [november 3-án] a Bánhalma nevezetű falubirtok, vagy föld helyszínére érkezzen a törvényesen összehívott valamennyi szomszédjával és határosával, valamint a felekkel, vagy azoknak jelenlévő törvényes ügyvédjükkel és ugyanazt [a Bánhalmát] az összes Telek nevű telkeivel és tartozékaival, amelyekkel ugyanazt [a Bánhalmát Losonczi] Dénes fia István mester örökségi joga címén visszafoglaltatná, foglalja vissza és iktassa be [Losonczi] Dénes fia István mesternek azon a jogon, amely révén felismerték, hogy hozzá tartozik, birtoklás céljából, ha azon [Bői] Lőrincz fia Miklós , vagy mások által ellentmondás nem lenne; Ha pedig lennének ellentmondók, idézze azokat - [Bői] Miklós kivételével [Losonczi] István mester ellenében, a legközelebbi királyi hadoszlás

7 tizenötödére [november 25-re], ugyanazok ellentmondásának az okát megtudni készülve Őfelsége királyi személyes jelenléti [bírósága] elé; [Bői] Miklóst pedig, ha ellentmondó lenne, idézni nem kell, mivel ellentmondása okát bármely idézés nélkül előadni készülve a mondott időpontban előttünk megjelenni köteles; A [Bői] Lőrincz fia Miklós által eltiltott földeket pedig és hasonlóan az akárki más által eltiltott földet, vagy földeket, saját maga királyi mértékkel

8 mérve - az országban szokásos végrehajtás szerint - becsülje meg, minden oldalon határjelekkel jelölve; Soha még utalással sem találkoztunk, amely arról tanúskodott volna, hogy Bánhalma Tiszabőhöz tartozott voma. 4 oklevélsort hagytunk ki, amelyek tartalma a lényeget nem módosítja. Cserőköz egy kisebb tájegységnek és falubirtoknak is volt a neve. Cserőköz tulajdonképpen egy sziget volt Tiszaderzzsel és Tiszaszőlőssel szemben a Tisza jobb partján. Délről a Tisza, északról a Tiszából kiágazó majd ugyanoda visszatérő - Kis-Tisza határolta. Ma az egész területet a Tisza-tó vize borítja. A legközelebbi hadoszlás (a nemesi bandériumok hazatérésének előre meghatározott időpontja) 1337. november 11-én volt. Az 1336-37-dik évi osztrák-magyar ellenségeskedések egyik harci epizódjának lezárulásáról van szó a háttérben. Az egy ekényi föld nagyságát nem egységes mértékkel fejezték ki az országban. Ezért történt a 'királyi mérték" megjelölése. 296