Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 10. (Szolnok, 1995)

TANULMÁNYOK - Elek György: A karcagi templomépítés története 1793-1798 / 55. o.

Költsönzésből Külömb félékből Summa: 3720 fr 759 fr 03 xr 19999 fr 23 6/8xr Erogationis Kő, mész, tégla 3930 fr 36 xr Fa féle 3633 fr 36 xr Vas féle 1589 fr 52 xr Kováts Munka 302 fr 39 4/8 xr Kömíves fizetése 4636 fr 15 xr Áts fizetése 721 fr 47 xr Ablak munka 835 fr 45 xr Asztalos munka 355 fr 44 xr Lakatos munka 29 fr 0 2xr Közönséges 1512 fr 45 4/8 xr Summa: 17548 fr 02 xr Anno 1798 die 5a July. Latin szavak magyarázata assignáltatott = kiutaltatott bonificatió = jóttevés cancellus = rostély capitalis = tőkepénz consummált = elhasznált continuátio = folyamatos,egybefüggő contractus = szerződés conventionalis = szerződéses curator = gondviselő, egyházfi deputatus = követ, küldött ekklésia = templom erogátio = követelés, kiadás extractus = kivonat exurgál = felemelkedik, kitesz fiscalis = ügyész fundamentum = alap honorárium = tiszteletdíj interimális = ideiglenes interrese = kamat intertentio = élelmezés manuális = kézi naturale = természetbeli pádimentum = padló, padozat 82