Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 10. (Szolnok, 1995)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 13. századi történetéből (1251-1299) / 181. o.

ispántól [comite Stephano]

6 bizonyosabban meg bírta tudakolni, ahogy arról az emberünk - az ezen [Örsi] Imre ispán betegágyához,

7 a saját kérésére, tanúbizonyságképpen kirendelt perjelünk

8 - révén ugyanezen [Örsi Imrének] a végrendeletéről félreérthetetlenül értesültünk; az [Örsi] Imre nevezetű nemes férfi, amikor még élt és - minthogy az örökösök vigaszát nélkülözte, Krisztus urunkat és Szent János evangélistát

9 tette meg a maga örökösévé, hogy ezek örökségévé legyenek, a földi dolgokat az egyházra akarván hagyni - utolsó akaratának végzésével a Tiszán túl lévő, Örs [vrs] nevezetű falubirtokát,

10 egyrészről a Tomaj nemzetség, másrészről a Hont-Pázmány nemzetség falubirtokai között fekvőt, az összes hasznával és tartozékával, kijelölt határai szerint, amint ő maga régtől fogva birtokolta, amely földön első mártír Szent István tiszteletére templom is van emelve, a végrendeleti intézkedés és a jog végrendelkezési törvénye, valamint több más jog alapján hatalmában volt, meghagyta és átadta főtisztelendő András atyának, Isten kegyelméből egri püspöknek és az Egri Püspökségnek [Episcopatu Agriensis], örökjogon, nyugodalmas és békés birtoklásra; akaratát és végrendeleti intézkedését egyaránt, sokszor és nyilvánosan, egész életében, valamint betegsége idején lelke magasztos szenvedélyével és emelkedettségével mindig hangoztatta és végül lelkét Isten kezébe letéve megerősítette, kívánva, hogy amint bárkik kegyes és üdvös rendelkezését, valaha, bármely időben támadni törekednének és akik Krisztust és szentegyházát támadják, azoktól a birtokrészét vegyék el; Amely dolognak közhitelű bizonyságára a jelenlegi levelet a pecsétünk oltalmával megerősítve kiadtuk; Kiadatott [Vácott] egyházunk olvasókanonoka, András mester keze által, az Úr 1292-dik évében, Húsvét negyedik napján [április 9-én], a Főtisztelendő atya, László úr, Isten kegyelméből váci püspök jelenlétében, Domokos prépost úr, Domokos éneklőkanonok, Julianus őrkanonok jelenlétében; Poroszlói István talán éppen Hevesújvár vármegye ispánja? 7 A haldokló Orsi Imre talán az előző ispánja volt Hevesújvár vármegyének? Q A perjel yprior/ a bencéseknél az apát után következő tisztség, aki az apátság fiókrendházainak vezetését irányítja, vagy a kolostor gazdasági ügyeivel foglalkozik. A nevét nem tudtuk megállapítani. Az evangélista az evangélium négy szerzőjének egyike. Müvük az újszövetségi szentírásnak a Jézus életével és tanításaival foglalkozó négy könyve. Latinul: "quamdam

possessionem suam ultra Tytiam existentem [. . .] vrus vocatam". Vagyis biztos, hogy nem Tamaőrsröl van szó. 206