Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 10. (Szolnok, 1995)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 13. századi történetéből (1251-1299) / 181. o.

Mi pedig tetszéssel hajolva ugyazon Ivánka, Andor [?] Kozma és Sikesd kérésére nagyapánk kiváltságlevelét érvényesnek és elfogadottnak elismerve, a jelenlegi [levelünkbe] szórói-szóra beleszövegezve, a [személyes] jelenléti [bíróságunk] határozatával megerősíteni rendeltük; Amely dolognak örök emlékezetére és megerősítésére, a kettős pecsétünk oltalmával erősített, jelenlegi [levelet] bocsájtottuk ki; Kiadatott a tekintetes férfi, Miklós mester, udvarunk alkancellárja, kedvelt és hűséges hívünk keze által, az Úr 1279-dik, országlásunknak pedig hetedik évében;

4 [. • -]

5 Az oklevél nem eredeti, hanem egy 1361. május 12-én kelt átírásba van beágyazva, teljes szövegű inek megfelelően hiteles, jól olvasható. Nyomtatás OL Filmtár 700. doboz 28. cím 14-15. filmkocka. átírással. Ennek megfelelően hiteles, jól olvasható. Nyomtatásban már többen közölték latin nyelven Figyelemreméltó elem, - az 1257-dik évi oklevélhez képest - hogy ez a dokumentum a Bő nemzetség tagjait már nemeseknek titulálja, valamint bizonyítja birtoklási folytonosságukat. A Mohács előtti időkben az oklevelek keltezésében szokás volt a királyok uralkodási /megkoronázási/ állapotában eltöltött időnek feltüntetése is. Kihagytuk az 1361. május 12-én, Kont Miklós nádor által kiadott átírási engedély záró részét, 1 3/4 oklevélsor terjedelemben. FEJÉR György: Codex Diplomaticus Hungáriáé, Pest, 1843. IV/2. köt. 424-426. c. kötete viszonylag könnyen hozzáférhető. 200