Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 10. (Szolnok, 1995)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Oklevelek Jász-Nagykun-Szolnok megye volt hevesi részeinek 13. századi történetéből (1251-1299) / 181. o.

Hogy pedig ez a tőlünk eszközölt adományozás az örökös tartósságban megmaradjon és ne lehessen később valamiképpen, bárki által érvénytelenként visszavonatni, jelenlegi levelünket kettős pecsétünk

5 oltalmával hitelesítve adtuk ki.; Kiadatott kedves és hűséges hívünk Smaragd mester, a székesfehérvári prépost [Albensis praepositi], az udvari alkancellárunk keze által, az Úr 1257-dik, uralkodásunknak pedig a huszonkettedik évében; [• ]

6 Az oklevél nem eredeti, hanem a IV. László király által 1279-ben eszközölt átírásnak, a Kont Miklós nádor által - 1361. május 12-én - végrehajtott átírása. A kéiszeri átírásból következően néhány név torzítva került a szövegbe. A szöveg ennek ellenére hiteles, teljes és végig latin nyelvű. A 18. században készült róla egy egyszerű és részleges átírás is, amelynek legtöbb hiányossága, hogy az 1257-dik évi datálás után kihagyta az 1279-dik évi corroboratiot /megerősítési parancsot/ és nem jelzi. Nyomtatásban - latinul - már közölte pl. Fejér György 1843-ban.

8 OL Filmtár 700. doboz 28. cím 14-15-dik filmkocka. A dokumentum több értékes információja közül is kiemelkedik az, amelynek révén értesülünk arról, hogy Tiszabőn a tatárjárás után magyar lakosság települ meg a korábbi szaracénok helyett. 5. Az egri egyházmegye falubirtokainak összeírása és a Tomaj-, valamint a Szalók nemzetség falubirtokaival való közös határ leírása Heves vármegyében 1261. szeptember 9. "[• • -J

1 [IV.] Béla Isten kegyelméből Magyarország, Dalmáczia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia és Kunország királya üdvözletet [küld] az igaz megváltóban, minden keresztény hívőnek, akinek ezen oklevél majd ismeretessé válik; A királyok királya, a hatalmasságok ura az Isten, az egész világon arra jogosította a királyokat [. . .], hogy az igazságról való meggyőződés után, az elveszett javakat visszaadják, a visszaadottakat a tulajdonosoknál meghagyják és a meghagyottakat el ne foglalják; [.. .r

2 A királynak ezenkívül volt még nagy pecsétje, kis pecsétje és titkos pecsétje. 6 Kihagytuk Kont Miklós nádor átírási engedélyének /1361. V. 12/ és IV. László király megerősítő levelének /l 279/zárórészét 1,5 ül. 2 oklevélsor terjedelemben. 7 OL DL 32.888 1361. V. 1. 8 FEJÉR György: Codex Diplomaticus Hungáriáé, Pest, 1843. IV/2. köt. 424-426. Kimaradt 40 oklevélsor, ebből 20 a jászói konvent 1629. május 15-én keh átírásának, 20 pedig V. István 1271ben kelt átírásának a bevezető része. Több oklevélsort hagytunk ki, amelyekben IV. Béla a királyok Istentől eredeztetett jogait emeli ki. 191