Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 9. (Szolnok, 1994)

ADATTÁR - Nagy Márta: Balkáni madonna a Jászságban / 299. o.

arcát. Az előlapon alul egy-egy fél mandorla-formát faragtak ki, a kialakult fülkék valószínűleg a gyertyák számára szolgáltak. A két kisebb alsó fél-mandorla szépen harmonizál azzal a nagyobb fél mandorla-nyílással, melyet az előlapon a festett kompozíció számára vágtak ki. Az új felépítmény is durva megmunkálású, egyszerű vésett geometrikus motívumokkal — főképpen a háromszög különféle variánsaival — díszítették. A középrész előlapját kilenc kör formába illesztett görög kereszttel át is törték, s szintén két görög kereszt — de bevésett, pontokból összeálló — díszíti a triptychon külső szárnyait is. A középrész, valamint a szárnyak alsó részére vésett három kereszt a máltai vagy johannita keresztet idézi emlékezetünkbe. A szárnyak külső oldalán még négy stilizált rozettát is kifaragtak. A stilizált rózsa-rozetta Mária-szimbólum, s szépen összecseng a triptychon középrészére festett Istenanyja az el nem hervadó rózsa-kompozíció gondolatiságával. A jászberényi házioltárrá átalakított, korábban hordozható triptychon jelképes művészeti megtestesülése a vándorló, majd véglegesen letelepedő magyarországi görög kereskedők életútjának. 302