Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 7. (Szolnok, 1992)
TANULMÁNYOK - Nagy Márta: Jászkunsági görög sírkőformák / 87. o.
A csaknem egyöntetű magyar nyelvűség arra utal, hogy a XIX. században elhunyt jászkunsági görög származású lakosok asszimilálódtak környezetükhöz, magyarként, magyar lélekkel haltak meg. A sírkövekre vésett feliratok egy része egyes szám első személyben íródott, tehát magától az elhunyttól származik: „Itt fekszem Hadzsi László jászberényi polgár, s kalmár ... (4. ábra). S ugyanez a Hadzsi László megszólal sírkövén e földi világból való távoztat követően is: „Enyésztem után hálaadó menyem Domotsay Mária és jó unokáim László és Julianna ez emlék kővel megtiszteltek. A sírkövekre vésett feliratok másik része a hozzátartozók személyétől származik, így például Patsu Vaszília esetében (8. ábra). Hadzsi Tódor sírkövének feliratát felesége készíttette (7. ábra). A sírfeliratok között személyteleneket is találunk, mint Scopián Harsányi Erzsébet síremlékén (13. ábra). Számos síremlékre vésték a következő formulát: „Itt nyugszik Istenben boldogult ... Jankovics János (2. ábra), Domotsai Mária asszony (3. ábra), Hadzsy László (14. ábra), Orosz Mária (15. ábra); vagy „Istent imádva és kérve ..." (8. ábra), melyek hitükhöz való ragaszkodásuk szép megnyilvánulásai. Deme János síremlékén „megemlíti , hogy haláláig szülőföldjéről hozott ősi orthodox vallását tartotta meg: „Itt fekszik teste Deme Jánosnak, ki válla híve Nap Keleti Templomnak igaz hitében ... (1. ábra). A sírfeliratok egy része azt sugallja, hogy az elhunytak köztiszteletnek örvendtek: „Hadzsi Tódornak, Érdemes Jászberényi Polgárnak, Betsületes Kalmárnak ... (7. ábra), erre utal a női nevek után illesztett megtisztelő „asszony szó is: „Itt nyugszik Istenben boldogult Domotsai Mária asszony (3. ábra), vagy ,,... néhai Patsu Vaszília asszony ... (8. ábra). A feüratok szívesen megjelölik az elhunyt foglalkozását: „Istenben boldogult Jankovics János kereskedőnek ... ' (2. ábra), „Hadzsi László jászberényi polgár, s kalmár ... (4. ábra), vagy „Hadzsi Tódornak Érdemes Jászberényi Polgárnak, Betsületes Kalmárnak ... ,1 (7. ábra), s láthatólag büszkék jászberényi mivoltukra is, hiszen Hadzsi László (4. ábra) és Hadzsi Tódor (7. ábra) is utal sírfeliratán jászberényi illetőségére. A sírfeliratok egy része árulkodik az elhunytak életének egy—egy eseményéről is. Deme Jánosról például kiderül, hogy hirtelen érte a halál: ,, ... pályafutását hirteleny elvégezte ..." (1. ábra), Jankovics János 85 éves korában család nélkül halt meg: „ ... LXXXV évekig jámborul nyőtlenkede ... " (2. ábra), Hadzsi Tódor 24 évi házasság után életének 60-ik esztendejében hunyt el (7. ábra), hitvese Domotsai Mária életének szintén 60-ik évében, s özvegységének 20-ik esztendejében távozott az élők sorából. A legtöbbet Hadzsi László árulja el önmagáról, aki 1818-ban Jászberényben felállított sírkövének feüratán „saját maga" összegzi életének legfontosabb eseményeit (4. ábra). A jászkunsági görög sírkövek megformálásakor a megrendelők - ugyanúgy, mint templomépületeik arc hit ekt urális kialakításakor - a helyi művészeti stílusirányzatokhoz igazodtak. Olyan síremlékeket állítottak, melyek a magyarországi katolikusok 93
