Zounuk - A Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 3. (Szolnok, 1988)

ADATTÁR - Ötvös László: Csokonai nyomában a Tisza-vidéken és a Nagykunságban / 309. o.

levelemre, mely hosszabban panaszkodni és az által alkalmatlankodni nem akarván a Tekintetes úrnak szíves segedelméért esedezni bátorkodik. A nádra, léczre, gerendára, és deszkára legnagyobb szükségem volna, hogy mig az esőzések beállanának, egy oltalom-fedelet állithatnék fejem felibe. A miből a Tekintetes úr maga megszükülése nélkül segíthet: instálom alázatosan, méltóztassa azzal segélleni tsekély voltomat. A vas szükség kéntelenít a kérésre, annyival is erősebben, hogy tehetősebb atyámfiai s jóakaróim ugyanazon veszedelembe borultak. Megújítván előbbi alázatos kérésemet s annak foganatját teljes bizodalommal elvárván, magamat a Tekintetes urnák Gr'átziájába ajánlom s egész tisztelettel maradok, Debreczenben, jun. 15-ik napján 1802., alázatos szolgája Csokonai Mihály, mk." A teljesen épen maradt borítékon, annak címlapján ez áll: „Tekintetes Nemes Assessor Pap Szász József úrnak egész tisztelettel. Igar." A boríték hátsó oldalára ezt írta Csokonai: „Kérettetnek a Nmts Kardszagi Birák uraimék, méltóztassanak ezen levelet T. Pap Szász József úrnak minél elébb lehet Igarra átküldeni." A levélen kívülről rá van írva, hogy Pap Szász József júl. 14-én kapta meg (percepi D. 14. Juli 1802.) Megállapíthatjuk, hogy egy hónapi időre volt szükség abban az időben a levélnek Debrecenből Tiszaigarra való eljutásához. A levél érdekes, figyelemre méltó abból a szempontból is, hogy Csokonai alkalmazza a borítékon a költői pecsétjét: álló lant, tetején csillaggal és madárral, körítve két pálmaággal. MILESZ Béla írásából a levél keletkezéséről és sorsáról is megtudunk fontos részleteket: ,£ levelet őrizte és most egy éve a Debrecenben fennálló 'Csokonai Körnek' ajándékozta alulírott (Milesz Béla). A levél akkor kelt, midőn Debreczen városának nagy része 1802. jún. 11-én... leégett, mely alkalommal a Csokonai háza is áldozatul esett a szörnyű tűzvésznek. A költő egyik jó akarójához - Pap Szász Józsefhez Tiszaigaron - fordult e levélben, és attól háza felépítésére segedelmet kért." A közlemény következő mondataira pedig azért érdemes figyelni, mert Csokonai kérésének eredményéről és a jótevőjével való találkozásról is tájékoztat: ,JJogy mi eredménye lett a Pap Szász József úrhoz intézett kérelemnek, erre felvilágosító adattal nem rendelkezünk; de, ha következtetni lehet abból, miszerint gróf Széchényi Ferenc 100 forintot, kisebb összegeket pedig Puky István, Széky Zsigmond és más barátai küldöttek, háza felépítéséhez segedelem képpen, csaknem bizonyosra vehetjük, hogy a nagylelkű és dús gazdag Pap Szász Józseftől - kinél huzamosan időzött már annak előtte Igaron - szintén tetemes segítségben részesülhetett a költő." A költő házáról és udvaráról írott sorok is kifejezőek az olvasó számára: ,A leégett házról úgy értesít a jelentés, hogy az a Darabos utczán 993. sorszám alattinak helyén állott, s több éveken épült fel romjaiból olyanná, a minő 1888-ig volt. Egyszerű kétablakos tűzfalra épített nádtetejű kisház volt, három szoba, egy konyha és egy hátulsó kamara helyiséget foglalva magában; ez utóbbinak alacsony padlás gerendái között láthatók voltak olyanok, melyek félig megszenesedve voltak bealkalmazva. A kertben három jegenye állott, a legvénebbet és legnagyobbat Csokonai édesanyja által ültettetnek állították az öreg emberek; bodzafa hajtások és a költő által 319