Itt-Ott, 1990 (23. évfolyam, 114-117. szám)

1990 / 117. szám

EXTRAS

KIVONAT

din Rezolujia Marii Uniri din 1 Decembrie 1918, de la Álba Iulia

III. In legäturä cu aceasta, ca principii fundamentale la alcátuirea noului Stat Román, Adunarea Nafionaláproclamáiinnatoarele:

1. Depliná libertate na^ionalá pentru toate popoarele conlocuitoare. Fiecare popor se va instrui, administra §i judeca in limba sa proprie prin indivizii din sínül sáu, §i fiecare popor va primi drept de reprezentare in corpurile legiuitoare §i la guvernarea ^árii in propor^ie cu numárul indivizilor ce-1 alcátuiesc.

2. Egalä indreptä^ire §i depliná libertate confesionalá pentru toate confesiunile de stat.

3. Infáptuirea desávir§ita a unui régim curat democratic, pe toate tárimurile vie^ii publice. Votul ob§tesc, direct, egal, secret pe comune in mod proportional pentru ambele sexe in virsta de 21 ani, la reprezentarea in comune, jude^e őri parlament.

4. Desävir§itä libertate de presä, asociere §i intrunire, liberá propaganda a tuturor gindurilor omene§ti.

az 1918. December Elsejei Gyulafehérvári Nagygülés határozataiból

III. Ezzel kapcsolatban az új Román Állam megalakításának alapelveiként a Nemzetgyűlés meghirdeti a következőket:

1. Teljes nemzeti szabadság minden együttélő nemzetiség részére. Minden nép saját nyelvén, saját soraiból származó egyének révén folytatja az oktatást, a közigazgatást és igazságszolgáltatást, s mindegyiknek joga képviseltetni magát a törvényhozó testületekben és az ország kormányzásában, az illető népet alkotó egyének számával arányosan.

2. Jogegyenlőség és teljes felekezeti szabadság valamennyi elismert felekezet részére.

3. Kimondottan demokratikus rendszer maradéktalan megvalósítása a közélet valamennyi területén. Általános, közvetlen, egyenlő, titkos szavazás községenként, arányos módon, mindkét nem részére 21 éves életkortól, a községi, megyei vagy parlamenti képviseletre.

4. Teljes sajtószabadság, egyesülési és gyülekezési szabadság, valamennyi emberi eszme szabad hirdetése.

Bízni balga, bízni légvár, eltipornak hogyha győznek, homlokodon csillag ég bár, a fajankók megelőznek.

Félni dőre: szolgadölyffel egymást törik majd poriglan — barátságuknak ne ülj fel: nincs hullám, mely el nem illan.

Mihai Eminescu: „Glossza” [részlet] Dsida Jenő fordítása