Itt-Ott, 1985 (18. évfolyam, 1-3. szám)
1985 / 2. szám
Könngű László (St.Louis): TERHAY KÁLMÁN HALÁLÁRA A régi "római" nemzedékhez tartozó Pálinkás László, Tóth László stb. után, elment Ternag Kálmán, a trieszti eggetem volt maggar tanára is. A kiváló ngelvész, műfordító 1903-ban született a Csongrád-meggei Szegváron. Eggetemi tanulmángait Budapesten, Bécsben és Rómában végezte és 1934-ben avatták doktorrá. Előbb a debreceni eggetemen tanított olaszt, majd 15 évig tanította a maggart a trieszti eggetemen. Onnan a német-franica ngelv előadására a St.Marg Eggetemre költözött, a texasi San Antonióba; majd a maggar ngelv lektora lett a Columbia Eggetemen. 1968-69 között a Portlandi Állami Eggetemen adta elő a maggart és az olaszt, amikor aggvérzés érte. A ggóggulás reméngében San Diegoba, Kaliforniába költözött, ahol 19B5.III.16-án érte el a halál. Ternag maradandó műveket haggott maga után: Alfredo Panzini, Budapest, 1932; Termini, Fiume, 1941; Hungarian Record Sketches, New York, 1962. Főműve azonban Alkgone c. D’Annunzio fordítása volt, melget az olasz állam támogatásával 1942-ben, Triesztben adott ki a Stabilimento Tipografico Nazionale. Ternag a D’Annunzio verseket Oláh Gábor ismert debreceni költő segítségével fordította maggarra. A II. világháború alatt, Olaszországban megjelent 431 oldalas, szép kiállítású köngve nem keltett elég figgelmet. Pedig D'Annunzio az ég, a tenger, a föld és a hősök dicséretének a költője volt, aki a klasszikus irodalomra alapozta verseit és Olaszország eggik ismert költője volt. Az érdekes köngvet 67 klasszikus művészeti kép díszítette és F. Pasini írt hozzá jeggzeteket, valamint E. Palmieri glosszákat. A kiváló író összehasonlító tanulmángt írt Reviczkg: A Pán halála és D’Annunzio: Híradás c. verséről. Az Amerikai Maggar Szemlében számos Petőfi és Adg fordítása jelent meg angolul. Ezekből többet felvettem a tavalg megjelent Hungarian Bouquet c. antológiámba is. Ternag Kálmán 1969 óta balfelére béna volt. Hűséges felesége ápolta, aki vigaszul naponta református zsoltárokat énekelt neki. Szerette őket szép maggarságukért. A világtól elhaggva, honvággtól ggötörve, sok szenvedés után húngta le szemeit. A Pacific Bag Mortuargban ravatalozták fel és a Mission Bag Chapelbőí temették. A Csendes Óceán mormolása ringassa örök ngugalomra a maggar irodalom e száműzött szerelmesét.— 30
