Itt-Ott, 1982 (15. évfolyam, 1-4. szám)
1982 / 3. szám
TANÜGYÜNK Cseh Tibor (Midland Park, NJ): SEJ, ADÁBAN CSAK KÉT TORONY LÁTSZIK (Szerelmes sorok egy fontos magyar ügyről) Az írás és a beszéd módja mindenkit leleplez. Jól beszélni és írni magyarul, ez tehát igazából: jellemkérdés. —Illyés Gyula; "Anyanyelvűnk" Jelentéktelen kis városka Ada, Ohio államban a nyugati végeken, közel Indiana határához. Lakéinak száma alig több a hatezernél. Ebből is mintegy kétezerötszáz csak átmenetileg tanyázik a városban. Ok az Ohio NorthernUniversiy — Ohioi Északi Egyetem — helyi kollégiumának diákjai. A tájnak sincs különösebben vonzó ismertető jele. Lapos korong, véget nem érő kukoricaföldekkel. A farmokon disznóhizlaldák. Helyenként néhány facsoport, keskeny szélvédő erdősáv. De ha egyszer nagy költő születik valahol e tájon, bizonyosan ugyanolyan rajongással ír majd róla, mint Petőfi az Alföldről. S volt már egy nagy költő, aki Ohájót is magához ölelte, az amerikai forradalomról és hazaszeretetről szóló, diadalmasan hömpölygő soraival. (így írom; Ohájó, magyar fonetikával. Jogunk van hozzá; sok-sokezer magyarnak vált már végleges hazájává ez a szelektől, eróziótól gyötört szürkésbarna ohájói föld, Klívland, Toledo, Columbus, Dayton temetőiben. Meg szép is így írni ezt a szót, dallamos a csengése, emlékeztet a sóhajra, meg az óhajra is; két szó, aminek hajszálgyökerei körülfonták a bevándorlók és az emigránsok lelkét.) Amerikaiak! hódítók! az emberiség menete! A legelsők! évszázadok menete! Libériád! tömegek! Tinektek az énekek rendje! A prérik énekei, a hosszanfutó Mississippi énekei, le egészen a Mexikói tengerig, Ohio, Indiana, Illinois, Iowa, Wisconsin és Minnesota énekei, Kansas közepéből támadó és onnan egyenletesen távolodó énekek, tűzlobbanásokkal ujjongó, mindent éltető énekek. ti más partok nyelvteremtői, hajdan hatalmas, most lehanyatlott, visszahúzódott, néptelen nemzetek, nem merem folytatni, míg ein nem ismerem tisztelettel, amit ti hagytatok ránk .... —Walt Whitman, "Paumanokból indultam." Vas István fordítása Valahol itt kezdődik a véget nem érő préri. De a térképen keresgélő magyar szem, amelyik Limától tizenkét kilométerre keletre megtalálja Adát, délnyugatra, Fort Amanda környékén Kossuth városka nevét is megleli. Ada mégsem emiatt van láthatatlan betűkkel beírva a magyarság még soha meg nem rajzolt világtérképébe. 7
