Itt-Ott, 1980 (13. évfolyam, 1-4. szám)

1980 / 2. szám

Akármilyen kedves vendég, három napig untig elég. | The first day a guest, the third a pest.

Szerelmet, füstöt, köhögést nem lehet eltitkolni. | Love, a cough, smoke and money can't long be hid.

A szerelem gyötrelem. | Love is a sweet torment.

Ha kenik a kereket nem csikorog, j The wheel that squeeks gets the grease.

Más kárán tanul az okos, a buta meg a sajátján. | Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own.

Az okos azt is elhallgatja amije van, a bolond azzal is kérkedik amije nincs. [ The wise man hides his wisdom; the fool displays his foolishness.

MAGYARORSZÁG CÍMERE

Szép vagy, o hon, bérc, völgy változnak gazdag öledben, Téridet országos négy folyam árja szegi;

Ám természettől mindez lelketlen ajándék:

Naggyá csak fiaid szent akaratja tehet.

Vörösmarty Mihály