Itt-Ott, 1972 (5. évfolyam, 1-10. szám)

1972-12-01 / 10. szám

szórt sági magyarok nem lehetünk ennyire szüklátókoi^ü "nyugati mád ók." A nyugatiakon kivül a szerbek, 'szlovákok, Horvátök', szlovének’, románok, bolgárok, lengyelek,^ -csehek és albánok kultur .életével is meg kell ismerkedjünk.. Népűnk- életé az o életükkel van összekapcsolva elválaszthatatlanul a kelet-közép'európai földrajzi mesgyén.

Ezért időközönként, közlünk a fent említett, népek irodalmából és a művészetükkel foglalkozó írásokból. Elsőnek Jovan ’Stérija Popovió A Hazafiak c. müvének egy részletét közöljük. Ezt A Szerbhorvát irodalom Kistükre (Budapest? Európa Könyvkiadó, 1969) irodalmi antológiából vettük at. A müt Dudás Kálmán fordította.. Popovió (I8O6-I856) a "Jogi tanulmányai befejezése után a bánáti Versecen, szülővárosában lett tanár és ügyvéd, majd Szerbiában magas rangú.'közművelődési tiszt-, viselő; a tudományos 'és «művelődési életföllenditésén munkálkodott.

^Irodalmi munkásságát történelmi tárgyú szehtimentális tragédiák Írásával kezdte. Legjobb müvei komédiái, melyekben a kornak állit görbe tükröt:- a fösvénység és önzés (Tvrdica - 'A* fösvény), 'a divatmajmolásés álcivilizáltság (LaZa i paralaZa - Hazug és füllentő), az álhazafisag (Rodoljüpci - A -hazafiak) kigúnyolása á célja. Müveinek nemcsak szórakoztató-, de • tanító célzatuk is"volt,’ ám darabjai didaktikus elve nem fo jt ja él 'a '’jellemek elevenségét . Versel a filozófiai kérdések iránti különö*é' érzék-éhységéről és Írójuk intensiv belső életéről tanúskodnak. Az Egy hóhér halálára cimü költeményét Haynau halála alkalmából irta." *'• '

» VJovan Sterija Popovió: - '

f- A HAZAFIAK ;•

. ,1;.; Of. 1

(Részlet)-'!;

SIiRDIC Itt van Gavrilovió ur'iiá‘ •

GAVRILOVIÓ Jó‘ napotok i,vánok.• r,;- *" l ’*■*' '■

SERBULIÓ Hallotta maga is, hogy jön a katonaság?

GAVRILOVIÓ Hallottam.

,

^MRDIÓ Nem látom a mellén a magyar kokárdát.

SERBULIÓ Igen ám,üde ő a "áZerbet ', Sém tűzte :ki.

GAVRILOVIÓ Dn-ázt :0;stob'asághák tartóm1.

LEPRSló Ostobaságnak? Önnek a nemzeti érzés ostobaság?

GAVRILOVIÓ A nemzeti érzés nem, de az, hogy az ember nem hazafi, ha (l nem hord kokárdát, az ostobaság.

SERBULI Ó A magyarok-méri? hordanák ákkor? V GAVRILOVIÓ Csak nem f-ogunk észt'kérdi a-'magyaroktól?

LEPRSIÓ .Önnek tehát a nemzeti szin.semnji?

GAVRILOVIÓ Hép -.meginti A'-ezih k'itüáő jól.a népnek, mint ahogy a ruha is az az-embernek .’:-v-'En.-azonbán-nem fogok .verekedni, sem meghalni a ruháért. . t ’■ •• ■' ;

LEPRSIÓ, Viert nincs érzéke a nemzetiség iránt.,

GAVRILOVIÓ Lehetséges. En aühemztet': boldogságát a nyelvében és a hitében vélem., ,'a nemzet■ nagyságában -és haladásában, és nem a kokárdákban meg a színekben. Ezek, a mai választás szerintiek, holnap' akár meg is változhatnak, és abból aztán senkinek nem lesz semmi kára. • SERBULIÖ No de hagyjuk ezt, inkább azt mondja meg, mit csinálunk akkor ha jönnek a katonák?

17