Itt-Ott, 1972 (5. évfolyam, 1-10. szám)
1972-04-01 / 4. szám
ÉGBOLT/SZEMEK A Földön ujjaim pihentetve kezeiden, hányszor mély'item tekintetem szemeidbe, és mennyi mindent lehet megtudni a szemek színéből: A barna szem határozott és benemcsapható, erős és sose változó . . . A sötétkék szem jövőbe tekint, szavak és tettek felé, miket a pillanat sugall . . . A zöld szem, szemeim szine, óvatos, könnyen felfogó, mint a macskáé, s kissé balga is . . . A szürke szem szomorú, nyugodt, furcsán tetszetős. Végül -vannak világoskék szemek— adria-kekek, sarki-kékek—tiszták és hűvösek, becsületesek, gyengédkék szemek, eszmékre nyílók, télbe bámulok: Rimbaud szemei, Lawrence szemei . . . Ha beletekintsz, a kék- eget látod, felhőtlenek, frissek és fényesek. A te szemeid ilyenek . . . És ittoly béke honol, amint szállók. i •. » Ian Youngs Sky/Eyes . i Kiss Ödön forditása Értavy-B. József: NYÍLT LEVÉL TOLLAS TIBORHOZ Az alábbi Írást eredetileg magánlevélnek szántam, megírtam, de nem küldtem el. Közbejött a karácsony, amelynek ihletétől vezérelve néhány sort akartam hozzáírni. Valahogy igys "Kedves Tibor, két gyógyithatatlanul beteg ember minek bántsa egymást?! A szeretet nevében megbocsátással tartozunk egymásnak és talán azzal, hogy mi, magyarok, megtanuljuk: okosan kell éljünk, népünk javára és ellenséget-ellenfelet nem magunk között kell keresnünk." Mielőtt azonban elküldtem volna a levelet, dr. Pogány András folytatásos könyvészeti elemzése az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc angolnyelvü irodalmáról rádöbbentett arra, hogy Tollas Tibor cselekedete nem elszigetelt jelenség. Dr. Pogány ugyanis körültekintéssel megirt cikk-sorozatából egyetlen egy, a forradalomra vonatkozó könyvet hagyott említés nélkül; történetesen azt,amelyet feleségem, Dr. Értavy-Baráth Kata irt. A könyv Történelem kitűnő címmel a Dr. Pogány András vezetése alatt álló Magyar Szabadságharcos Szövetség amerikai szervezetének kiadása volt, 1966-ban. Az Amerikai Magyar Szépmives Czéh a mii angol forditását Teaspoonful of Freedom címen, 1968-ban adta ki. A Szépmives Czéh könyvsorozatában Dr. Pogány András egyik könyve is szerepel, tehát majdnem kizártnak tartom 10
