Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Pavlovics Zsófia: Sartre a legyek című drámájának pszichológiai vizsgálata (tanulmány)
vegeben talalhato egy iireg, melynek meg senki sem erte el a melyet, egyesek szerint a pokolba nyilik, ezert torlaszolta el a fopap egy nagy kovel. Evente egyszer viszont odacsodiil a nep, a katonak elhengergetik a kovet, a lyukbol pedig elojonnek a halottak, visszaternek az alvilagbol, majd szetozonlenek a varosban. Az elok befogadjak oket ejszakara, megteritenek nekik, szallast adnak nekik, kozben pedig sirankoznak, hogy nem akartak oket megbantani es a bocsanatukat kerik. A drama masodik felvonasaban olvashatjuk ennek az esemenynek reszletes leirasat, amikor a nep ismet a halottakat varja. Az egesz legkort felelem lengi be, a gyermekeket is felelemre nevelik: EGY ASSZONY: (kisfia elott terdel) Muti a nyakkendodet! Mar harmadszor kotom meg. (Ruhajat adjusztalja.) Igy ni! Csinos vagy. Viselkedj majd illedelmesen, es amikor szolnak, sirjal te is egyiitt a tobbiekkel. A GYEREK: Ott fognak kijonni? AZ ASSZONY: Ott, ott bizony. A GYEREK: En felek. AZ ASSZONY: Muszaj is felni, kis bogaram. Nagyon-nagyon felni. Igy lesz beldled tisztesseges ember. (Sartre 1966: 479)4 4 Jean-Paul Sartre, A legyek = Az orok Elektra: Harom evezred dramai, szerk. P. Csanak Dora, ford. Hubay Miklos, Bp., Magyar Helikon, 1966,479. 5 Uo., 489. 6 Do., 481. Ahogyan korabban emlitettem, a felelem harom osszetevoje koze tartoznak a fizioldgias, testi reakcidk. Ennek jelet mutatjak az argoszi emberek, akik rettegnek a halottaik visszateresetol: A PEDAGOGUS: Hej, be rondak! Nezze csak, kisuram, viasz-sarga sziniiket, beesett szemuket. Ugy felnek, hogy mar csak halni jar belejiik a lelek. (Sartre 1966, 489)5 Ezenkiviil viselkedeses reakcidk is jellemzik oket, tetteikben is megnyilvanul a felelem, Oresztesz megdobben a tortentek lattan. Az egyik ferfi peldaul mindenfele szitokszavakkal illeti sajat magat, korabban elkovetett vetkeit emlegeti, felajanlja magat a legyeknek: EGY FERFI: (terdre veti magat) Buzlok, rothadok! Micsoda dogletes fertelem vagyok! Nezzetek, a legyek ugy szallnak ram, mint a varjak! Csipjetek, szurjatok, szivjatok, marjatok, bosszualld legyek! Ragjatok at a husomat, egesz a szemetbodbn szivemig! En vetkem, en vetkem, szazezernyi vetkem, en egy moslekosdezsa vagyok, en egy pocegodor vagyok...6
