Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Etela Farkašová: A repülés órái (próza Vályi Horváth Erika fordításában )
ben az ocska, lelakott hazban, es hogy meg nem epitett villat maganak valahol a Slavin alatt vagy a Koliban, az ujgazdagok kbzott... Nem akarta ezt hallgatni, elhuzodott, eldontve, hogy tovabbmegy, de a ferfi csak nem hagyta abba, kinyujtotta a kezet es megragadta a konybket, hisz’ egyszer regen voltunk nala a felesegemmel, mar arra sem emlekszem, miert, lattuk azt a nagy pompat... a haboru alatt jol megszedhette magat, marmint az apja, es o is, ugyjar-kel, mint a pava, talan azt hiszi, elfelejtettek mar, vagy hogy nem tud rola senki, de az ilyen dolgokat nem lehet eltitkolni... csak kerdezze meg nyugodtan barmelyik oreget, aki a haboru ota itt lakik... levegot vett, es maga meg egy ilyennel baratkozik, en a maga helyeben biztosan... Kezdettol fogva felt az oregtdl, amikor megpillantotta, mogorva, furcsa, visszataszito ficko volt, de ez zavarna legkevesbe, az rosszabb, hogy kicsit sem tudta kiismerni, hazug es megteveszto volt a viselkedese, nem bizik olyanban, aki Adolfnak nevezi a macskajat, es azt a hatalmas, megtermett kandurt o igy nevezte el. Amikor eldszor meglatta a hatalmas allatot, ahogy kiviharzott a folyosdra, es majdnem benyargalt a lakasaba, eppen kilepett az ajtdn, meghokkent es a pillanat tort resze alatt ledermedt, nem is tudja, mi benitotta meg jobban, a szemben allo, orbitalis, szikrazo szemu, alaktalan feketeseg, vagy az oregember diihodt orditasa, Adolf, ide gyere, vissza, hozzam, gyere, de azonnal, hallottad, a francba, Adolf... Amikor csak tudta, keriilte azt az alakot, mi egyebet gondolhatott volna rola, Simona gardista apjat dcsarolta, meg ez a kandur is... Tudta, hogy a hazban mar majdnem mindenkivel osszeveszett, es epp o volt az egyik ellenzoje minden uj dolognak, amit a kdzos helyisegekben meg szerettek volna csinaltatni vagy javitani, sajnalatos modon ez a baratsagtalan, brokke felhos homloku ficko volt a kozvetlen szomszedja, valdszinuleg kozel volt mar a nyolcvanhoz, talan mar be is tbltbtte, ugy tudja, korabban mar tulelt egy csaladi tragediat, a fia hirtelen halalat, ezutan allitolag egy ideig a pszichiatrian kezeltek, de kesobb mar elutasitotta a gyogyszereket, epp Simona utalt valami ilyesmire, az o szulei is a haz elso lakosai koze tartoztak, az apja tervezte a hazat, de ezt mar nem Simonatol tudta meg, csak veletleniil jott szoba az egyik lakogyulesen,
