Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)
Nehany nappal a derbi utan nagy tancmulatsagot rendeztek a Sziisz kavehazban. Az utcan suit kukoricat arultak. A neves intezmeny bejarata elott kilometeres sorban alltak az iinneplobe dltdzott polgarok, az oriasi ablakos, diszes mennyezetu teremben pedig a neves ciganyprimas, Dani Rudi tiizelte a vadlikat meg a sliccek kornyeket. Jakab Otto epitesz nemcsak szecesszids hangulatot lehelt, hanem titkos katakombakat is tervezett a kavehazba, mely utobbiak a szobakba vezettek, ahol fajsulyos urak szorakoztak habkonnyu holgyekkel. A csigalepcsok korlatjan felpucer divak csuszkaltak lefele, gavallerok hintaztak a kristalycsillarokon, a szanaszet folyo szeszpatakok pedig szepen taplaltak a hatar menti dekadencia viharos oceanjat. A tancmulatsagrol nagyapa sem hianyozhatott. Torott orral es feltuno foghijaval is a legszebb ferfi volt a tancparketten. Mikor a barnal kisebb verekedes tort ki, o volt az elso, aki kozbelepett. Egy perc sem telt bele, es mar kint is allt a promenadon egy nyeszlett, ferdepofaju, okolbe szoritott kezu pasassal szemben, skandalo reszegek gyurujeben. Ki se kellett gombolnia a kezelojet, fel se kellett turnie frissen mosott inge ujjat, le se kellett vennie kurta, malevicsmintas nyakkendojet ahhoz, hogy a fickot egyetlen preciz jobbhoroggal megfegyelmezze. Aztan, akar egy losonci James Dean, rapipalt egy mezitlabas Spartara, es ajult ellenfelet a vallan atvetve elindult vele a korhaz fele. Nehany nappal kesobb a varosi lapban megjelent egy cikk arrol, hogyan teritette le egyetlen iitessel a helyi futballista Szabo „Talpa” Kornel dkdlvivot, a konnyusiilyu salgotarjani bajnokot. Mikor a nagyapam visszament a mulatsagba, ketszaznal is tobb reszeg ferfit es egyetlen not talalt ott. Az osszes tobbinek takarodot fujtak, otthon voltak mar sziileik, batyaik vagy eroszakos ferjeik oltalmazd szarnyai alatt. A hosszu feher ruhat viselo lany batortalanul kozelebb lepett nagyapahoz, es atnyujtott neki egy veres zsebkendot, benne a harom foggal. Szep neve volt a lanynak, a Favago sosem hallott ilyet azelott. A nagymamam, Liana Krajciova, szuletett Skuhrova, ma hetvenhat eves. A nagyapam, Jano Krajci, ma nyolcvanegy eves. Meszaros Tiinde forditasa
