Irodalmi Szemle, 2021
2021/9 - Hubert Ildikó: Adalék az alkalmi költészetről egy szövegjavítás ürügyén (esszé)
Baroti Szabo David Pyber Benedeket, annak 1811. evi nevnapjan koszontotte: Pyber Benedekhez 1811. Ujra Neved’ napjat ullod. Kivanom, hogy e’ Nap Szamtalan izromban fordullyon-viszsza s tetezze Boldogsagodat! - Am de tudds Elmeknek ezen szok 5 (Mint el-avulttak) igen vekony kedvekre lehetnek. - ’A mit el-eneklett ez elott <Horatz>Flakkusnak utanna Vallius; en, tudvan, lanttyat melly nagyra betsullod, Szittyai hangra veszem. Meg meg-tortenhetik, hallyad. A mikor a szokeveny Pasztor Lacedemon’ hatarit 10 Ott-hagyvan, meg-terne magass Pergamba, ’s magaval, Idai gallyakonn, a’ merges tengerek’ hatan, Vinne szep Helenat; ezeket josolta feldlle Nereus, a’ ki midon szollott, nagy meszsze ki-hangzo Eneklesire, szel, hullam mind allva fuleltek. 15 Oh, te szerentsetlen tolvaj, vesztedre ragadtad Ot holgyul: hoszszas viadallal viszsza-kerittik A’ Gordgok, majd jelt adnak, lobogokat emelven; Majd fegyverre rohantattyak a Nepet: el-ontik, Dulikiom, Pilom, es Szalamin es Fria; Mille[... ] 20 Mirmidonok’ ’s Dolopok varassai, minden erdvel, A’ nyfltt tereket, es tehetos segedelmet hozandf...] Meg-sertett Menelausnak; fenyvekkel el-iilik [...] Egyszersmind a tengert-is. - Nints semmi remeny[...]* Trojanak vedelmehez: ki nem huzza koronkent
