Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Jaroslav Šrank: Individualizált irodalom. A 20. század végi és a 21. század eleji szlovák líra az új generáció perspektívájából (részlet, DOBRY JUDIT fordítása) / MACSOVSZKY
manyt, egyben azt is, hogy irodalmon kivtili szakteriiletekrol vett kblcsbnzesekkel, intermedialis atfedesekkel atlepjek annak hatarait. Ezaltal fokent elsodleges esztetikai ertekkel nem rendelkezd (muszaki, human- es termeszettudomanyos teriiletekrol szarmazd) szovegek (Macsovszky, Sulej, Habaj, Ruzickova, Solotruk, Hablak, Kucbelova irasaiban), az esztetikai szempontbol hatarteriiletekrol (popkultura) szarmazo szovegek (Habaj, Sulej, Kucbelova irasaiban) es egyeb muveszeti iranyzatok (zene, kepzomuveszet, film) teriileterol szarmazd szovegek (Macsovszky, Sulej, Ruzickova, Kucbelova irasaiban) keriiltek a lirai diskurzusba. Az iranyzat intellektualis iranyultsagat, valamint alegujabb kulturalis-civilizacios trendekhez fuzodd affirmativ-polemikus kapcsolatat a kiilonfele tudomanyteriiletekrol szarmazd szakkifejezesek szeles skalaja is jelezte. Az intertextualitas tulzott hangsulyozasaval olyan tovabbi, radikalis posztmodern jellegzetessegek keriiltek eloterbe, mint az eklektizmus (tipologiai, mufaji stb.), onreferencialitas (a legtobb szoveg onmagat kommentald metavers), performativitas (a kozles ideiglenessegenek hangsulyozasa) vagy a szandekolt jelentesbeli hatarozatlansag, vagyis a szoveg jelentesmagjanak relative egyenrangu, gyakran egymasnak ellentmondo fokuszok halozataba tortend szetszorasa, sot a szoveg jelenteskozld kepessegenek megtagadasa. A dekonstruktivista szerzok ugy veltek, a szubjektiv, evokativ-imitativ kolteszet nyelve hitelet vesztette. A kdltoi kifejezdeszkozoket a latvanyosan szemelytelen, emocionalis toltet nelkiili anesztetikus nyelwel es az uj mediumok, informacios technologia diskurzusat idezo informatikai kepiseggel gazdagitottak (Redey 2005, 73): „brazilt telepitettek az operacios rendszereinkbe”3 (Sulej). Ezek a sajatossagok hozzajarultak ahhoz, hogy az ambivalencia valjon a dekonstruktivista kiserletezok kolteszetenek meghatarozo jelentesbeli-kifejezdeszkozbeli jellemzojeve. 3 „nainstalovali brazil do nasich operacnych systemov" (Peter Sulej) 4 „slovd tejto basne / nemozu prezit’osamote. / boja sa: strachu / zpohyblivych hranic /prazdnoty” (Macsovszky) A meglevo kdltoi konvenciok dekonstrukciojanak kozponti mozzanatakent megkerdojeleztek a lirai szubjektumot mint a kozles hordozojat es a szoveg tulajdonsagai kozt betdltdtt integralo szerepet, tovabba ramutattak annak szinlelt, utanzat jellegere. A szubjektum tagadasa vagy grammatikai kategoriava redukalasa provokativ hatast ert el, mindez a szoveg tematikus es kifejezdeszkozbeli elmenygeneralo-keszsegenek kiiktatasaval egyiitt zajlott: „ennek a versnek a szavai / nem kepesek tulelni egyedul, I rettegnek: I az iiresseg mozgo hatarainak / iszonyatol ”4 (Macsovszky). Az emlitett, markans kifejezesmod mellett letrejottek kiilonfele, szubjektummal folytatott jatekok is, ezek egyik valtozata a szerzoseg misztifikaciojan, egy adott identitas letrehozasan es annak hosszutavu szimulacidjan alapult (Srank 2009). Peter Macsovszky es Michal Habaj Petra Maluchova es Anna Snegina alneven irott versekkel huzta csobe az olvasdkozbnseget, Michal Habaj, Andrej Hablak, Peter Macsovszky es Peter Sulej kozdsen hivtak eletre a fiktiv
