Irodalmi Szemle, 2021

2021/5 - TSÚSZÓ - William James Sidis: Amit még elcserélnék; Amikor fordul a törvény (közreadja: Balla D. Károj) (versek) / TSÚSZÓ

AMIKOR FORDUL A TORVENY

a kozelebe erek. beszippant, mert meg nem menthet, majd eletre lok veres indulattal, mint egykor Manhattan, a bunds, de megsem olt meg hasis, sem cian, mikor fennakadtam par ocska evidencian.

nem volt eleg a baljos jelbol, nem tudtam megunni, hogy tekozlo draimban mellem guggol az Univerzum, mint szoba sarkaban duruzslo kalyha, es labamhoz dorgdldzik minden dolgok fizikaja.

a kozelebe erek. beszippant, mint a dus alazat, es oklendeznem kell, mert arcomra maszik hazatlan csigaival a kozmikus undor. itt fuggom isten orven. halalba igy fordul, hogy elni kell, a cafolhato torveny.

Boston, az 1930-as evek vege

Tsuszo Sandor forditasai

Kozreadja: Balia D. Karoj

A KOZREADO MEGJEGYZESE:

E verseket a New York-i ukran zsido csaladban 1898-ban szuletett zseni a maga alkotta vendergood nyelven irta vegleg elmaganyosodva, miutan megjart bortont, elmegyogyintezetet, es lassan felejteni kezdte mindazt, amit csodagyerekkent tudott.