Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Fried István: Kassa irodalma - Az irodalmi Kassa Márai Sándor írásaiban (tanulmány)
A ketnyelvuseg itt ugy jon eld, hogy konfrontalddik a „kdzepnemesi” vulgaris latin es a grofno („dltdzete 1790-iki parisi divat szerint) franciaja, egyfelol ez a beszed: „Begyemben az egesz Tripartitum,/S ha eljon a restauratio,/S kiforrt az ujbor: megvalasztanak/Bene sonantibus fobironak.”; masfelol: „Tres gentil! Tres gentil” mindig aufgeweckt!/Mi inseparable confrerek vagyunk,/Az antithese es contradiction altal amalgamazva.” Effele szereploi megszolalasok Kisfaludy Karoly „majdnem tipusai”-ra emlekeztetve jelzik a magyar vigjatek korabbi korszakainak figurait. Hasonlokeppen allitodik ellentetes oldalra a szinhazletesites igenldinek es tagaddinak szolasa. Az uj szereplokent beiktatott Simay Kristof, az Igazhazi c. vigjatek szerzdje, „piarista” pap ervel: a szinhaz „institutum” Mikent az iskola. Meg hasznosabb,/Mert mulattatva kozvetlen tanit. Nem teved, aki Horatius kolteszettanara ismer: a kellemest, a gyonyorkodtetot a hasznossal koti, keveri, vegyiti ossze az irodalom. A deakos klasszizmus eppen ugy a magaenak vallotta, mint a klasszicizmusok mas arnyalatanak hivei. Mig a „vig cimbora” jelmezeben fellepo Lupi becsi elmenyeirol szamol be: S eljartam este a theatrumokba. Lattam Hanwurstot, lattam Hamletet. En bizony nem nagyon epiiltem rajtok, Nem is hiszem, hogy akadjon magyar, Ki kesz legyen magabul ily bolondot Csinalni. Ki lesz itt Paprika Jancsi?29 Hirtelen valtassal Kelemen Laszlo keriil akozeppontba azaltal, hogy eljatssza, megartott az ital, s mikor mar-mar egyediil maradna, a szinfalak mogul enekszo hangzik, „magyar iskolavegzett ifjak” korusa. A Therpis kordeja dalait halljuk a VII. jelenesben es a tovabbiakban. Atvezetesul afeltund grofno erkezik csabitokent/ megkisertokent a nagyvilagi elvezeteket ajanlja fol, a „gydnydrt, kejt, isteniilest.” Ezt elutasitva kezdodhetik - ugyanazon a helyszinen a szinieldadas, a Muzsa (Moor) 2 9 Lupi zanzasitva foglalja ossze a Hamlet cselekmenyet. „Rakasra halnak/ Csak a sugo maga marad elve.”
