Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Czesław Miłosz: Egy kilencvenéves költő dedikál; És hogyha?; Konstantin császár (versek, Gömöri György fordításai) / LENGYEL
KONSTANTIN CSASZAR Elhettem volna Konstantin idejeben. Haromszaz ewel a Megvaltd halala utan. Akirol csak annyit tudtak, hogy foltamadott, Mint a romai legiok napfenyes Mitraja. Tanuja lettem volna akkor a homousion es a homoiusion vitajanak, Arrol, vajon Krisztus termeszete isteni, vagy csak ahhoz hasonld. Biztosan ellentmondtam volna a trinitariusoknak, Mert hat ki tudja kitalalni a Teremtd termeszetet? Konstantin, az Egesz Vilag Csaszara, ez a dolyfos, gyilkos alak, Lehuzta a merleget a niceai zsinaton, Hogy aztan nemzedekeken at elmelkedjunk a Szentharomsagrol, A titkok titkarol. Ami nelkul az emberi ver idegen lenne a mindenseg veretol Es hiabavalo lett volna a szenvedd Isten sajat verenek kiontasa, Aze, aki aldozatul adta magat mar a vilag teremtesekor. Igy hat Konstantin csupan meltatlan eszkoz volt, Nem leven tudataban annak, mit adott a messzi idok emberenek? Es mi, vajon mi tudjuk, mire vagyunk elrendelve? Gdmdri Gyorgy forditasai
