Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK
CSERNOVA Nehany hete az emberek Kozep-Eurdpaban igencsak unatkoztak. Semmi izgalmas nem volt a lathataron. Mig aztan egy nap Europa felhaborodott. Az unatkozo Europanak a kozepen egy bizonyos orszag csenddrsege agyonlott nehany tucatot ennek az orszagnak a lakosaibol. Azok, akiket agyonlottek, mas nyelven beszeltek, mint a csendorok, akik agyonlottek oket. Es meg egy okkal tobb. Az agyonlottek nem szerettek volna, hogy az uj templomukat felszenteljek. No nem mintha nem hittek volna az Uristenben. Ellenkezoleg, hiszen templomot epitettek - csak hat magyar papok jottek felszentelni azt. A katolikus-nemzeti mozgalom es a lovesek a bajonettekbol. Csernova!- Szegeny szlovakok - mondtak a kavehazakban es a vendeglokben.- Szegeny drotosok! - a kbzonseg szimpatiaval tekintett a kis koborokra, akiknek hazajaban ott a Tatra alatt a tobbszdros gyilkossag tortent. Szegeny nemzet! Igaz, korabban nem sokat torodtiink e nemzettel, itt-ott a vendeglokben felhangzott a szlovak nota, a maszkabalokon a viseleteikbe oltbztiink, a tancaikat jartuk, fiitytyentettiink, mint a legenyek azokban a falvakban a „ciganyzenehez”. A holgyek szinten szlovak himzesekre vagytak. Az iskolaban a szlovakokat a csehekhez szamitottak. Hiszen ugy jo, ha egyszeriben megnovekszik a nemzet harommillidval. Aztan meg egy kis szepirodalom, tortenetek Szlovakiabol, valamifele utirajzok, amelybol vilagos, milyen szep ez a videk, es ezzel nagyjabol a vegere is ernenk a Szlovakia es a szlovakok iranti regi erdeklodesnek. No es persze itt van meg a liptoi turd, a brindza, vagyis a juhturo, es a fustdlt ostyepka sajt. Egy darab Szlovakia az inyencboltokban. Es persze Lehar A drotostot cimu operettje. Az ujsagiro-kongresszusokon felbukkano szlovak kolto, a ruszofil Hurban Vajansky. Ennyi volt az egesz Szlovakia, amelyet ismertiink. Aztan egy ifju cseh irodalmar a Tatra alatt medvecsapdaba esett.- Ilyen ez a szilaj videk - mondtak az olvasok -, ez a vadregenyes Szlovakia! Mindezen megnyilvanulas mellett gyakran megesett, hogy a Csehszlovak Szovetseg, amelynek celja a Pragaban tanulo szlovakok tamogatasa volt, nyomorusagosan tengodott. De nem torodtiink vele, pedig kozben azt hajtogattuk:- A szlovakoknak intelligencia kell. A szlovak intelligencia pedig e moralis tamogatas mellett kis hijan ehen halt. Aztan jott egy norveg kolto, es nyilt levelben allt ki a szlovakok mellett a kunok es a hunok ivadekaival szemben. Csehorszagban altalanos brom. A tekintetek drdmtol ragyogtak. „Ez aztan megmutatta a magyaroknak! Norveg kolto! Gondolja meg, egeszen Norvegiabol!”
