Irodalmi Szemle, 2021
2021/3 - ERDÉLYI METAMODERN - Randall Jarrell: Amerika legyen Amerika megint; A hátsó lövegfülkés halála (versek Szili József fordításában)
O, legyen Amerika Amerika megint -A haza, ami eddig sose volt, Lennie kell! Hol mindenki szabad. Fold, mely enyem, szegenye, indiane, feketee, ENYEM - Kik Amerikat alkotjak, Veritekiik, veriik, hitiik es kinjaik, Kohok, ekek munkasaie, akik Nagy almunkat ujjateremthetik. Engem leszolhatsz, ahogy csak akarsz - Nem rozsdal meg a szabadsag acelja -, Toliik, akik a nepiink verszivoi, Visszaszerezni foldiink, ez a cel ma: Amerikat! O, igen, igem Egyszeru teny: Amerika nem volt soha enyem, De eskiim zaloga: Az lesz Amerika! Tul gengszter-halodasunk romjan, remen, alsagan, Haracs, hazugsag, rontas, romlas valsagan Mi vagyunk a nep, s kotelmunk A foldek, banyak, ultetvenyek, gyarak, folyamok, Bercek, siksagok vegtelenjei S nagy, zoldello allamaink minden zugaban Amerikat ujjateremteni!
