Irodalmi Szemle, 2021
2021/3 - ERDÉLYI METAMODERN - Randall Jarrell: Amerika legyen Amerika megint; A hátsó lövegfülkés halála (versek Szili József fordításában)
Szegeny feher vagyok - bolondit szethuzas, Neger - rabszolgasorsbol sebhelyem, Rezboru - fdldemrol uzettem el, Bevandorlo - de remenye-veszett, Az ostoba ven rendszer foglya, hoi Eros nyuz gyonget, es eb ura eb. Ifju vagyok, remenyteli, erds, S begabalyit az orok lancolat: Foldehseg, birvagy, aranylaz, profit, Kapzsisag - vagy a betevo falat! Cefet munka! Darab- vagy oraber! Mohosag szitja sovarsagomat. Farmer vagyok, jobbagya a foldnek. Munkas, aki a gepek rabja lett. Neger, szolgaja lettem mindeneknek. A Nep vagyok, ehezo, elveszett, S letiprott. Hova tunt az osi alom? Rab lett a pionfr, a hajdani. Vagyok, ki A-tol B-ig sose jut, Munkas - s drokos munkanelkiili.
/
