Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Daša Krištofovičová: Debilek nagykönyve (próza Szaniszló Tibor fordításában )
ott mar nem tudtak neki rendesen visszavarrni. Es meg csak munkahelyi balesetkent sem tudtak neki elismerni, mert a debileknek nines mit keresniuk a teherhordo liftekben. Az egyetlen hiilye szerencseje annyi volt, hogy jol ismerte a kocsmabdl azt a debil rendezot, amelyik szerette a peniszet poharakba dugdosni, igy hat megengedtek neki, hogy a szinhazban maradjon, pedig egy kezzel nem tudott semmilyen munkat elvegezni. Na es az a debil, akinek ki volt tetovalva a hatara, hogy; A gonosz a dzungelbol erkezik. Szoval ezt allitolag valami dilind varrta oda neki Oroszorszagban, aki viszont nem orosz volt, hanem holland vagy mi. A lenyeg, hogy van neki ket fia, akik egypeteju ikrek. Es ezek ketten most valami autoszalont kesziilnek nyitni, autoszalont motoroknak, vagy valami hasonlot, ahol javitasokat is fognak vegezni meg ilyesmi. Na es ezek, az 6 debil fiai, a megbocsatas jelekent egy halom penzt kifizettek a tetkomuvesznek azert, hogy a hatukra ugyanazt feltetovalja, ami a debil apjukon lathato. De pont ugyanazt, azzal a randa bortonkek szinnel. Szoval most mar van harom debil, akinek az van a hatan, hogy: A gonosz a dzungelbol erkezik. Es koziiluk ketten tok ugyanugy neznek ki. Szaniszlo Tiborforditdsa
