Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Petneki Noémi: „Szerelem vagy van vagy nincs". Sylwia Chwedorczuk Kowalska. Ta od Dąbrowskiej című könyvéről (kritika) / LENGYEL
PETNEKI NOEMI „SZERELEM VAGY VAN, VAGY NINCS" SYLWIA CHWEDORCZUK KOWALSKA. TA 00 DAfBROWSK! EJ CIMU KONYVEROL A non-fiction - mind szinvonala, mind olvasottsaga alapjan - sok evtizede kiemelkedd helyet foglal Lengyelorszagban. Az utobbi evekben a kivalo riportkonyvek mellett izgalmas eletrajzok tucatjai lattak napvilagot. Sylwia Chwedorczuk iden szeptemberben megjelent konyve azonban egyediilallo: korabban senki sem irt meg az orszagban onallo monografiat ket nd kapcsolatarol, bar a lengyel irodalom torteneteben tobb ilyen jelentos kapcsolatot talalunk. Kiket takar a cimben szereplo ket nev? Maria D^browska (1889-1964) a XX. szazad harmincas eveinek egyik meghatarozo lengyel iroszemelyisege volt. Ejjelek es nappalok cimu negykotetes csaladregenyevel1 nemzetkozi hirnevet szerzett, ot alkalommal jeloltek Nobel-dijra. Anna Kowalska (1903-1967) eleteben is joval kevesbe volt ismert, mara pedig mint irot egeszen elfelejtettek; legfeljebb ugy el az olvaso emberek tudataban, mint „a D^browska baratnoje”, sot: „aki a D^browskanak a...”, es tulajdonkeppen a konyv nehezen lefordithato cime is ezt jelenti. Elso pillantasra ez a megfogalmazas nemileg dehonesztalo lehet Kowalskara nezve. A figyelemfelhivo cimet a kiado valasztotta, a szerzo sajat kozlese szerint nem kedveli.1 2 3 1 Noce i dnie (1932-1934; kesobb szamtalan kiadast ert meg). Magyarul: Maria Dabrowska, Ejjelek es nappalok, ford, es az utoszot irta Kerenyi Gracia, Budapest, Europa, 1958. 2 Literacki ogieri: spotkanie z Sylwi^ Chwedorczuk (Irodalmi tuz: kozonsegtalalkozo Sylwia Chwedorczukkal), Teatr Laznia Nowa, Krakko, 2020. szeptember 26. 3 Maria Dabrowska, Dzienniki 1945-1965, t. 1-4, wyd. Tadeusz Drewnowski, Czytelnik, Warszawa, 1997; Dzienniki 1914-1945,1.1-3, wyd. Tadeusz Drewnowski, Czytelnik, Warszawa, 1998-2000 (hetkotetes osszkiadas); Anna Kowalska, Dzienniki 1927-1967, oprac. Pawei K^dziela, wstyp: Julia Hartwig, Wydawnictwo Iskry, Warszawa, 2008 (csaknem hatszaz oldalas valogatas, a kivalo kolto, J. Hartwig eloszavaval). Dtjbrowska es Kowalska 1943-tol huszonket even at sirig tarto szerelmi kapcsolatban alltak egymassal, de a leghosszabb ido, amig egyutt laktak, ket ev volt csupan. Paradox modon eppen emiatt tudhato meg ennyi minden roluk: a bo ket evtized soran csaknem 2400 levelet irtak egymasnak, ebbol harom even at, amikor alig lattak egymast, 3090 oldalnyit. Maria D^browska levelei 1995-ig nem voltak hozzaferhetoek. A keziratos leveleket a szerzo, Sylwia Chwedorczuk dolgozza fel, doktori ertekezeset is ebbol a temabol irta a Lengyel Tudomanyos Akademia (PAN) Irodalomtudomanyi Intezeteben. Mindket iro naplot is vezetett, meghozza evtizedeken keresztiil? Kapcsolatuk legviharosabb eveiben azonban mind D^browska, mind Kowalska alig irt feljegyzeseket, es D^browska naploja a kesobbiekben is igen lakonikus maradt Kowalskat illetoen. Tortenetiik ezert a leveleikbol bontakozik ki igazan. Chwedorczuk ezeken kiviil boseges anyagot hasznalt meg fel, igy a kortars irok (reszben keziratos) leveleit es visszaemlekezeseit, korabeli cikkeket, interjukat stb. Konyve vegen reszletes bibliografia talalhato, maga a mu azonban ismeretterjeszto es igen olvasmanyos stilusban kesziilt. Az elfeledett Anna Kowalska eletet koveti vegig, a kapcsolat soran azonban D^browskanak is rendszeresen atadja a szot, sot a csucsponton (a levelezes legintenzivebb idoszakanak
