Irodalmi Szemle, 2021

2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Veres Erika: Száz év Hüzün - Ahmet Hâşim 1921-ben megjelent kötetéről (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS

hatarozott ertelemben szerepelhettek. Az egyik ertelmiik a vilagi eletre volt kivetitheto, a masik pedig a szakralis vagy misztikus elet motivumakent jelent meg, tehat az isteni kapcsolatra utalt. A klasszikus motivumrendszer hatarainak atlepesere szolitott fel tehat Ahmet Ha§im ebben az esszejeben, a koltdi szabadsag mellett egyuttal az olvasoi szabadsagot is legitimalva.

A motivumrendszer atertelmezese mellett a formai tokely korlatainak megsziintetesere is kitert, s muveiben gyakran alkalmazta a klasszikus formak megujitasat (Id. serbest miistezad nazimlari), illetve a nyugati mintara irt, egyre kozkedveltebb szabadvers-formakat, valamint a szinten nyugati szonettformat is.

Ahmet Ha§im kolteszetenek harmadik fontos jellemzoje a zenei hangzas, amely harmonikus vagy epp diszharmonikus jegyeket mutathat - lenyege, hogy Ha§im a vers hangzasanak kiildn ertelmi sikot tulajdonit. Tehat nemcsak a font emlitett porcelankaptar, az erdo es a mehek, hanem e mehek zummogese is hozzajarul egy-egy interpretacio sikerehez, milyensegehez.

Az alabbiakban azt is latni fogjuk, hogy maga a ha^imi vilag is egy megkozelithetetlen kaptarhoz hasonlithato. Ha§im felfejthetetlen motivumok es szimbolumok sokasagat tarja elenk vissza-visszatero kepekben, amelyeknek szoros resz-egesz viszonya erzekelheto ugyan, jelentestartalmaik azonban az ertelmezes minden szintjen homalyban maradnak. Ezert is izgalmas az o kolteszete - egyszerusegeben s letisztultsagaban is hordoz egyfajta misztikumot, amely az olvaso reszerol szintugy empatiat, illetve zenei-vizualis erzekenyseget kivan.

A GOL SAATLERI (1921) C. KOTET FELEPITESE ES TARTALMA

A Tavi orak, a kiilonallo Mukaddime c. verset (Bevezeto vers) nem szamitva, az alabbi negy reszre oszthato:

1. Gdl

Saatleri (Tavi orak)

2. Gdl

Ku§lari (Tavi madarak)

3. Serbest

Miistezad Nazimlan (Szabadvers-sorok)

4. Muhtelif

§iirler (Egyeb versek).

Az elso resz - Tavi orak (Gdl Saatleri) - akovetkezd koltemenyekbdl tevodik ossze: Del (Ogle), Delutan (Ogleden Sonra), Este (Ak$am), Ejjel (Gece), Ejfel (Gece Yartst), Hajnal (Seher). A verscimekbol egyertelmuen kiveheto, hogy a koltd az ido fogalmat probalja kbriiljarni.

Del (Ogle) - A deli helyzetjelentes negy sora zold vizen szetteriilo viragokrol, ezustos bogarakrol, s a deli verofenyben siitkerezo alomtiinderekrol szamol be. Minden(ki) mozdulatlan.