Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Wirágh András: A sokadik bőr lehúzása. Megjegyzések Cholnoky László "regénypoétikájához" (tanulmány)
WIRAGH ANDRAS A SOKADIK BOR LEHUZASA MEGJEGYZESEK CHOLNOKY LASZLO „REGENYPOETI KA JAHOZ"1 Minel tobb a varians, annal tobb a feladat: a filoldgus munkajat akar szelsosegesen is megnehezitheti, ha a kutatasanak targyat kepezo szovegnek tobb megjelent vagy keziratban maradt valtozata is ismeretes. Termeszetesen nem minden esetben all eld zurzavar, hiszen, amennyiben a szoveg linearis genealogiaval rendelkezik, azaz legkesobbi publikalt valtozata tekintheto a (korabbiakhoz kepest) legteljesebbnek vagy legkiforrottabbnak, akkor komolyabb fenntartasok nelkiil alkalmazhato az ultima manus elve. Mivel ezt a legkesobbi valtozatot a szerzo a megjelenessel sajat kezuleg autorizalta, ezzel az aktussal pedig egyidejuleg feliil is irta a korabbi valtozatokat, a filologus ezt tekintheti foszovegnek. Bar a kiadatlan szovegkorpusz meg ebben az esetben is tartogathat meglepeteseket, azaz elokerulhet peldaul egy meroben uj szovegvariansa a szovegnek, a publikdlassal szentesitett autorizacio mozzanatanak hianyaban ez a valtozat legfeljebb izgalmas problemakat vet fel (foleg, ha egy sikeres datalassal meggyozden bizonyithato, hogy a talalt kezirat az eletmu valamelyik korabbi szakaszaban keletkezett). Mas, ritka esetekben azonban a kezirat vagy gepirat primatusarol beszelhetiink. Peldaul amikor Arthur Koestler Sotetseg delben cimu regenye eredeti nemet nyelvu keziratara bukkantak ra 2015-ben egy ziirichi archivumban. (Koestler regenyet addig a Daphne Hardy altali „autentikus” angol forditasbol ismerhettuk.) A magyar szazadfordulos regenyproza kontextusat illetoen az ismert es nagyobb eletmuvek jobbara egyertelmu szovegleszarmazasi kepleteket hordoznak. Babits es Kosztolanyi peldaul osszesen kilenc regenyt publikaltak 1913 es 1933 kbzott, amelyek mindegyike eloszor napilapban vagy folyoiratban folytatasokban j elent meg. Az elso kozleshez kepest csak ket esetben valtozott meg a szoveg cime: Kosztolanyi eloszor A veres koltb cimen jelentette meg a Nero, a veres koltot (1922/1929), Babits pedig az Elza pilotat 1931-ben Fekete olvaso cimen kozolte a Pesti Naploban. Egyebirant a szerzok a korabeli publikalasi normat kovettek, alternativ szovegvariansok2 hianyaban pedig ebbol a szempontbol megkdnnyi-1 A tanulmany a PD 128674 szamu NKFlH-palyazat tamogatasaval kesziilt. (A szovegben bemutatott peldakkal, foleg, amelyek a Cholnoky regenyei es novellai kozotti textualis kapcsolatokat illetik, terjedelmi okok miatt nem foglalkoztam teljes reszletesseggel.) 2 Leszamitva talan Kosztolanyi Aranysarkanyanak 1932-es ifjusagi kiadasat, amelyet maga a szerzo dolgozott at, es tulajdonkeppen uj szovegnek, es nem uj szovegvaltozatnak tekintheto. (Vo., Arany Zsuzsanna, Kosztolanyi Dezsd elete, Osiris, Budapest, 2017, 343- 344.) NAPTETOVALAS, INDIA, 2008
