Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
Beszagi - kiabalta. Meg a konnye is kicsordult. Joi illett a napnyugtat megelozo pillanathoz, akar a szinkronuszas - en es a termeszet abszolut osszesimulas. Raadasul jot szorakozhattam sajat magamon. A megkonnyebbules momentuma, hogy vegiil is minden rendben van. Mint amikor a varosban a hosszu tel utan bekoszont az elso meleg het, vegre gyalog mesz haza, vegre szabadon log a kezed az oldaladon, nem gornyedsz meg a hiabavalo igyekezettol, hogy megtartsd testedben a meleget, a nap szinte lebukott, egyediil vagy az utcan, de ez nem a tel halotti maganya, a madarak jelzik az eleterot, valahol vannak itt emberek, talan csak hamarabb ertek haza a munkabol, mint te, mar tojasrantottat kevernek ujhagymaval a tuzhelyeken, es Olaszorszagbol erkezett karalabeba harapnak a vajas kenyerhez, hiszen egy het tavasz nem eleg a karalabe beeresehez, es nemcsak hogy ismet van elet, hanem ugy tunik, hogy minden jol alakul, minden ugymond jora fordul. Csak a veled szembejovo szereloruhas ember, szajaban cigivel es homlokan banyasz fejlampaval, juttatja eszedbe, hogy egy ilyen csendes, nyugalmas tavaszi este, amikor a madarak csicsergese Mindenrendbenvan-oltassal injekcioz be, vihar elotti csendet, katasztrofat is jelenthet, epp az ilyen momentumokat forditjak hasznukra a dramairas mesterei, hogy kontrasztba allitsak a dolgokat, puff, hirtelen minden rosszra fordul, nagyon konnyen rosszra fordulhat minden, jut eszedbe a cigizo albanyasz lattan - mert a gettodban nincsenek banyak es az agyad mar eld is rukkol egy elegans mentseggel, egy ugynevezett potencialis slamasztikamegoldassal, ha a banyasz meg akarna eroszakolni - igen, teged, kislany -, azt mondod, hogy AIDS-es vagy. Es meg jo sztori is lesz belole. Csakhogy mi van, ha a banyasz azt mondja: „Hat, ez aztan a veletlen, en is AIDS-es vagyok, legalabb nem kell postkoitum azon stresszelnem, hogy megfertoztelek, akkor hat elvezkediink egyet, vagy legalabbis en.” A fejed mar megint a vallaid koze huzod, a tavaszi estednek annyi, pedig senki sem szandekozik megeroszakolni a haztol otven meterre. Deniskat napnyugta utan veszitettuk el, ez az egyetlen, amit bizton allithatok. A melom olyasvalaki szamara idealis, aki nem akar felelosseget. Aki, mondjuk, nem bfrja a felelosseget. Ezert nem irtam ala sehol, hogy gondoskodom az ugyfelem felesegerol es gyermekerol. Eppen ezert teszek meg mindent azert, hogy letezesem gondtalan legyen. Most egy fuggoagyban fekszem egy csodas hazban az oserdo kozepen, es nem nyugoz le a Tejut, osz-
